1
00:00:01,080 --> 00:00:06,440
<i>---</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,680
- Η Γαλλική Επανάσταση

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
είναι ρήξη
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

6
00:00:41,520 --> 00:00:46,040
Για πάντα,
θα υπάρχει το πριν και το μετά.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
- Η Επανάσταση είναι
ευνοϊκά δεκτό.

8
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Η Vendée δεν ξεχωρίζει
ανάμεσα στο υπόλοιπο βασίλειο.

9
00:00:52,840 --> 00:00:57,160
Υπάρχει πολλή ελπίδα
τις υποσχεθείσες μεταρρυθμίσεις.

10
00:00:57,360 --> 00:01:01,200
Οι υποσχέσεις δίνονται γραπτώς
στα τετράδια παραπόνων,

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
που ζητούνται από κάθε ενορία,
κάθε εταιρεία.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
- Σύντομα,
ο κόσμος θα απογοητευτεί

13
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
και θα πάρει τα όπλα
ενάντια στη Γαλλική Επανάσταση.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
- Η εξέγερση ξεσπά παντού,
πολύ βίαια.

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,880
- Είναι μια αυθόρμητη κίνηση,
λαϊκό κίνημα

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
που οργανώνεται αρκετά γρήγορα.

17
00:01:18,240 --> 00:01:20,920
Είναι εκπληκτικό
σε αυτόν τον πόλεμο της Βαντέ.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Υπάρχει μια ταχεία οργάνωση

19
00:01:23,240 --> 00:01:26,400
γύρω από, για παράδειγμα, αναγνωρισμένους ηγέτες.

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Σε μια εβδομάδα,
βλέπουμε τα πράγματα να οργανώνονται.

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
Προφανώς λοιπόν,
το πρώτο πράγμα,

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
βλέπουμε σε εξεγέρσεις
υπό το παλιό καθεστώς,

23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
είναι να αναζητήσει
ανθρώπους που εμπιστευόμαστε.

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,040
Άνθρωποι που είναι γνωστοί από πριν,
στο χωριό,

25
00:01:42,240 --> 00:01:45,880
γιατί κρατούσαν
σημαντικές πολιτικές θέσεις,

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
γιατί έχουν χάρισμα.

27
00:01:48,000 --> 00:01:52,360
Τα αναζητούμε γιατί τα χρειαζόμαστε
να εμπιστευτούν αυτούς τους ηγέτες.

28
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
- François-Athanase Charette
de La Contrie

29
00:01:54,920 --> 00:01:57,200
είναι ο πιο γνωστός ηγέτης των Βενδεών.

30
00:01:57,400 --> 00:02:01,360
Κρατούσε το μεγαλύτερο διάστημα.
Τον αποκαλούσαν βασιλιά της Βαντέ.

31
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
- Ο Σαρέτ είναι επαναστάτης.

32
00:02:04,280 --> 00:02:07,640
Ναι, και είναι επαναστάτης
που πετυχαίνει επιτυχίες,

33
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
που βιώνει και αποτυχίες
και ο οποίος είναι εξαιρετικά συνειδητός

34
00:02:10,280 --> 00:02:13,800
των ορίων της εξουσίας του,
τα όρια της δράσης του.

35
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
- Η Vendée είναι ένα μεγάλο ερωτηματικό.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,240
Γιατί Vendée;

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
Πώς Vendée;
Γιατί έφτασε σε αυτό;

38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
- Η Vendée είναι μια ανθρώπινη ιστορία,
των ανδρών.

39
00:02:29,120 --> 00:02:32,600
Είναι μια ιστορία ηρωισμού,
της δέσμευσης.

40
00:02:32,800 --> 00:02:36,880
- Ο Σαρέτ ήταν ο απόλυτος ήρωας.

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Η αναφορά.

42
00:02:39,720 --> 00:02:42,880
Η Charette είναι επίσης θέμα τιμής.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Τιμή.

44
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
Κραυγές και διαμαρτυρίες στο βάθος.

45
00:02:57,800 --> 00:03:02,960
<i>---</i>

46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Κραυγή

47
00:03:04,920 --> 00:03:08,320
Συναρπαστική μουσική

48
00:03:09,480 --> 00:03:13,560
Βαθιά ανάσα

49
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
- Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

50
00:03:17,840 --> 00:03:25,840
<i>---</i>

51
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Αύριο όμως,

52
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
θα είμαι νεκρός.

53
00:03:47,080 --> 00:03:49,240
Απέχω πολύ από το να είμαι άγιος.

54
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
Αλλά δεν θα πάω στην κόλαση.

55
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
Γιατί ήρθα από την κόλαση.

56
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Έχουν μετατρέψει τη Βαντέ σε κόλαση.

57
00:04:24,440 --> 00:04:32,440
<i>---</i>

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Εκείνο το καλοκαίρι, εγώ
δείτε τίποτα να μην έρχεται.

59
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
Η επανάσταση υπόσχεται έναν καλύτερο κόσμο,
μιλάμε μόνο για ελευθερία και ισότητα.

60
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
Πολέμησα για την ελευθερία,

61
00:04:48,000 --> 00:04:54,560
στην Αμερική, κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Ανεξαρτησίας.

62
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Με λένε Φρανσουά-Αθανάση
Charette de La Contrie.

63
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
Πέρασα όλη μου την καριέρα ως
αξιωματικός του Βασιλικού Ναυτικού.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
Στις θάλασσες του κόσμου,
στον πυρετό των μαχών.

65
00:05:08,160 --> 00:05:10,480
Η Επανάσταση ανατρέπει τη ζωή μου.

66
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Είμαι μόλις 30 χρονών
και δεν έχουν μέλλον.

67
00:05:23,880 --> 00:05:26,040
Βλέπεις τι έχεις
γύρω από το λαιμό σου;

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,640
Είναι ο αρχάγγελος Άγιος Μιχαήλ.

69
00:05:32,200 --> 00:05:34,600
Σημαίνει ότι είστε καλά προστατευμένοι.

70
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
Θα γίνεις μεγάλος ιππότης. Δικαίωμα;

71
00:05:39,160 --> 00:05:42,200
Το καλό αίμα δεν μπορεί να λέει ψέματα.
Σωστά, γιε μου;

72
00:05:42,400 --> 00:05:45,920
- Καημένε μου φίλε, τίποτα δεν μένει
του ιπποτικού σου ρόλου.

73
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Το βλέπεις αυτό;

74
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
- Όχι, τι;
- Αυτή η δυσκολία

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
κρέμεται στην πόρτα μας.
Ξέρετε τι σημαίνει;

76
00:06:02,600 --> 00:06:04,480
Η επιβράβευση των δειλών.

77
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
Από αυτούς που δεν τολμούν
οπλίζονται ενάντια στην Επανάσταση.

78
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
Από αυτούς που προτιμούν το κυνήγι

79
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
και κυνηγώντας φούστες.

80
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Αύριο φεύγω για Νάντη.

81
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Θα έρθεις;

82
00:06:21,360 --> 00:06:22,920
Ξυλοκόκκους.

83
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Και μια απογοήτευση.

84
00:06:28,760 --> 00:06:32,640
Αυτά είναι τα τρόπαια που ο ιππότης
Η Charette θα αφήσει στην ιστορία.

85
00:06:47,440 --> 00:06:50,040
- Οι αγρότες
αρχίζουν να χάνουν την ελπίδα.

86
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Μετά τις καλές υποσχέσεις,
η επανάσταση φέρνει απειλές.

87
00:06:55,200 --> 00:06:58,120
Ιερείς που αρνούνται
να ορκιστεί πίστη στο Σύνταγμα

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
κυνηγούνται.

89
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Κρύβονται για να κάνουν Λειτουργία.

90
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
Αβοήθητος παρακολουθώ

91
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
ο κόσμος μας καταρρέει.

92
00:07:10,120 --> 00:07:12,080
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

93
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
Η Δημοκρατία στέλνει
ο βασιλιάς μας Λουδοβίκος XVI στο ικρίωμα.

94
00:07:20,600 --> 00:07:23,560
Ο αποκεφαλισμός του προκαλεί
ένα κύμα κλονισμού σε όλη την Ευρώπη.

95
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Επαναστατική Γαλλία
κατακλύζεται από όλα τα μέτωπα.

96
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Χρειάζεται τροφή για κανόνια.

97
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
Αυτή είναι η σπίθα
που ανάβει την πυρίτιδα.

98
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
- Φωτιά!

99
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
- Η Εθνική Σύμβαση

100
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
έχει αποφασίσει τη στρατολόγηση 300.000 ανδρών
να πολεμήσει στα ανατολικά σύνορα

101
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
ενάντια στους εχθρούς της ελευθερίας.

102
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Διαμαρτυρίες

103
00:07:59,520 --> 00:08:01,800
- Δεν θέλουμε
την ελευθερία σου!

104
00:08:04,880 --> 00:08:11,840
<i>---</i>

105
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
- ΕΙΡΗΝΗ!

106
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
- Όχι!

107
00:08:16,800 --> 00:08:17,960
Πόλεμος!

108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Ο πόλεμος είναι η Ευρώπη
των εστεμμένων τυράννων.

109
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Στο Coblenz, στο Mainz,

110
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
παντού.

111
00:08:24,560 --> 00:08:26,160
- Πού είναι αυτό, Μάιντς;

112
00:08:26,360 --> 00:08:29,680
Γιατί να πεθάνω πολεμώντας
εναντίον εχθρών δεν ξέρω;

113
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Διαμαρτυρίες

114
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
- Τι μεγαλύτερη τιμή
παρά να χύσει κανείς το αίμα του

115
00:08:33,840 --> 00:08:35,120
για την πατρίδα;

116
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Οι στρατευμένοι πολίτες
θα επιλεγεί με κλήρωση.

117
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- ΟΧΙ!

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
- Αφήστε τους γιους μας στα χωράφια μας.

119
00:08:44,000 --> 00:08:45,920
Χρειαζόμαστε χέρια, παιδιά.

120
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
Υγεία

121
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
- Η Δημοκρατία
δεν έχει ανάγκη από σοδειές

122
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
όταν ο στρατός των τυράννων
απειλεί να καταπατήσει την ελευθερία.

123
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
Αυτή η ελευθερία

124
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
που η Γαλλία έχει φυτέψει στο χώμα της

125
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
και που πρέπει να σπείρει
σε όλο τον κόσμο.

126
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- Καλά τα λες.
Τους αποδοκιμάζουν.

127
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
<i>---</i>

128
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
- Έλα γιε μου.

129
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
Παρακαλώ.
- Ορκισμένος ιερέας.

130
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Συμμετάσχετε στον διάβολο,
δεν υπηρετείς τον καλό Θεό.

131
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
Διαμαρτυρίες

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,880
Δώστε μας πίσω τους καλούς μας παπάδες!

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
<i>---</i>

134
00:09:21,720 --> 00:09:24,280
- Usher, προχωρήστε στο σχέδιο.

135
00:09:24,480 --> 00:09:25,680
- ΟΧΙ!

136
00:09:25,880 --> 00:09:27,720
- Μαύρη μπάλα, στρατευμένος.

137
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
Άσπρη μπάλα, εξαιρείται.

138
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Δυσαρεστημένα επιφωνήματα

139
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
- Φωνάζω
Πολίτης Ζερμέν Γκουλάρ.

140
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
- Είναι γιος μου.
Είναι δημοτικός υπάλληλος.

141
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
Απαλλάσσεται γιε μου.

142
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Όλοι συνεισφέρουν στη Δημοκρατία.

143
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Χρειαζόμαστε στρατιώτες...

144
00:09:49,800 --> 00:09:50,960
και άνδρες του νόμου.

145
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Διαμαρτυρίες

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,680
-Σιωπή! Αρκετά!

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Usher, συνέχισε.

148
00:09:57,960 --> 00:10:01,240
<i>---</i>

149
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
- Καλώ τον Πολίτη Ζακ Μωπιλιέ.

150
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
- Όχι, γιε μου!

151
00:10:05,920 --> 00:10:07,600
Αφήστε τον ήσυχο!

152
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
Πυροβολισμός

153
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
- Ζακ! Χτυπήθηκε!

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
- Ζακ! Ζακ!

155
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Ζακ!

156
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Τραγική μουσική

157
00:10:30,080 --> 00:10:34,560
<i>---</i>

158
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Κραυγή οργής

159
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Να είσαι καταραμένος!

160
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
Καταραμένος! Σας βρίζω όλους!

161
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
- Χιλιάδες αγρότες
συγκεντρώνω

162
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
να πάρει τα όπλα

163
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
και υπερασπιστεί
αυτό που τους αρέσει περισσότερο.

164
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
Οι γιοι τους,

165
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
την πίστη τους,

166
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
ο βασιλιάς τους.
- Μπαμπά!

167
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
Κουδούνι που χτυπάει

168
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
<i>---</i>

169
00:11:08,640 --> 00:11:12,200
-Στο στήθος τους,
φορούν την Ιερή Καρδιά του Ιησού

170
00:11:12,400 --> 00:11:14,920
ως προστασία,
μια πινακίδα συγκέντρωσης.

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Αυτά τα παιδιά είναι σκληρά.

172
00:11:17,800 --> 00:11:20,160
Αντικρίζοντας όμως τους στρατιώτες
της Δημοκρατίας,

173
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
οι μπλουζ,
όπως τους αποκαλούν,

174
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
χρειάζονται αξιωματικούς
να τους οδηγήσει.

175
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
Το ήξερα αργά ή γρήγορα
θα ερχόντουσαν για μένα.

176
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Δεν ήμουν προετοιμασμένος.

177
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
- Βγες έξω, Σαρέτ.
- Σαρέτ!

178
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
Charette!

179
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί!
- Δείξτε τον εαυτό σας.

180
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
Πνιγμένα κλάματα

181
00:11:41,200 --> 00:11:44,440
<i>---</i>

182
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
- Δεν μπορείτε να τους αγνοήσετε.

183
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Πρέπει να τους μιλήσεις.

184
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
- Πες τους τι;

185
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
Ότι ο αγώνας τους είναι μάταιος;
Ότι έχουν τρελαθεί;

186
00:11:54,360 --> 00:11:56,840
Σύντομα,
θα έχουν απέναντί τους στρατό.

187
00:11:57,920 --> 00:12:01,720
Πιστεύετε ότι μπορούν να αντισταθούν
με τα πιρούνια και τα δρεπάνια τους;

188
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Μια ταραχή είναι ένα πράγμα.

189
00:12:06,280 --> 00:12:09,040
Ο πόλεμος είναι άλλος.
- Σε ζητάνε.

190
00:12:09,880 --> 00:12:11,480
Χρειάζονται έναν ηγέτη.

191
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
Ένας ηγέτης που ξέρει
η τέχνη του πολέμου.

192
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
- Είμαι ναυτικός.

193
00:12:16,520 --> 00:12:18,040
Πόλεμος στην ξηρά...

194
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Ειδικά ενάντια στους στρατούς
που αψηφούν όλη την Ευρώπη.

195
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Θα κάνουν σύντομη δουλειά
μιας ομάδας αγροτών.

196
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
Είναι σκέτη τρέλα.

197
00:12:29,640 --> 00:12:31,800
Φωνή
- Έλα, ακολούθησέ με.

198
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
Πού είναι;

199
00:12:36,680 --> 00:12:37,880
Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο.

200
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Κοιτάξτε παντού.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Πού κρύβεται;

202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
- Δεν είναι εδώ.

203
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
Βγαίνει για κυνήγι.

204
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
- Κυνήγι;

205
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
- Κοίτα τι έχει απομείνει
του ιππότη Charette.

206
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Έχει φύγει, αυτός ο ευγενής.

207
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
- Δεν θέλουμε την μπότα του,
αλλά το κεφάλι του.

208
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Το πλήθος είναι σε φρενίτιδα.

209
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
<i>---</i>

210
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
- Θα τον βρούμε τελικά.

211
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
- Χωρίς κουράγιο, αυτά τα χλωμά πρόσωπα.

212
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Αυτή η Charette είναι δειλός.

213
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
- Ποιον λες δειλό;

214
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Περίμενε με έξω.

215
00:13:44,920 --> 00:13:48,920
Δραματική μουσική

216
00:13:49,120 --> 00:13:57,120
<i>---</i>

217
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Στην οικογένειά μου,

218
00:14:05,920 --> 00:14:08,760
έχουμε πληρώσει τον φόρο αίματος
για αιώνες.

219
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Είναι καθήκον.

220
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Και τιμή.

221
00:14:16,520 --> 00:14:21,280
<i>---</i>

222
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Πρέπει να το εκπληρώσουμε με πάθος.

223
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
Θέλω να είμαι αυτός ο άντρας.

224
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Θέλω να γίνω ο άνθρωπος της πανδαισίας.

225
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
- Έτσι ας είναι.

226
00:14:33,440 --> 00:14:35,080
Θα είμαι ο αρχηγός σου.

227
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Ας είναι όμως ξεκάθαρα τα πράγματα.

228
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
Όταν δίνω εντολές,

229
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
θα υπακούσουν.

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Περιμένω πίστη

231
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
και πίστη από σένα.

232
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
Αν θέλεις να πολεμήσεις,

233
00:14:49,320 --> 00:14:52,080
πρέπει να είσαι έτοιμος
να κάνει όλες τις θυσίες.

234
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Ακόμα και η θυσία της ζωής σου.

235
00:14:58,160 --> 00:15:00,600
Ορκίζομαι ενώπιον σου

236
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
εδώ στο Fonteclose,

237
00:15:04,640 --> 00:15:07,520
να επιστρέψουν μόνο νεκροί ή νικητές.

238
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
Ορκίζεσαι
να με ακολουθήσει μέχρι τέλους;

239
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
- ΝΑΙ!

240
00:15:12,640 --> 00:15:15,320
ΝΑΙ! ΝΑΙ!

241
00:15:16,360 --> 00:15:18,040
Έντονη μουσική

242
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
- Πιστοί ο ένας στον άλλον.

243
00:15:21,720 --> 00:15:25,960
<i>---</i>

244
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
- Πιστοί ο ένας στον άλλον.

245
00:15:28,000 --> 00:15:32,560
<i>---</i>

246
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
Για τον Θεό.

247
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
Και για τον βασιλιά.

248
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
- ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ! ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ!

249
00:15:39,760 --> 00:15:45,960
<i>---</i>

250
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
- Έρχονται χωρικοί από παντού
να πολεμήσω στο πλευρό μου.

251
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Από τους πιο πιστούς μου,

252
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Jean-Baptiste René de Couëtus,

253
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
πρώην αξιωματικός
στον βασιλικό στρατό.

254
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Τον κάνω δεξί μου χέρι.

255
00:16:04,280 --> 00:16:07,080
Και ο νεαρός Prudent de La Robrie,

256
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
μια καυτή κεφαλή.

257
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
Του αναθέτω την εντολή
του ιππικού.

258
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
Ο Ηγούμενος Remaud,

259
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
ο εξομολογητής μου, ο έμπιστός μου.

260
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
Και ο ιερέας του στρατού μου.

261
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Και μετά,

262
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
εκεί είναι οι αμαζόνες μου.

263
00:16:26,720 --> 00:16:29,960
Στην αρχή είμαι απλά
αρχηγός συμμορίας μεταξύ άλλων.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Νότια του Λίγηρα,
σχηματίζεται ένας μεγάλος στρατός.

265
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Παίρνει το όνομα
του Καθολικού και του Βασιλικού Στρατού.

266
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
Είναι τα αδέρφια μας στα όπλα.

267
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Αλλά για τη Δημοκρατία,

268
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
είμαστε ληστές.

269
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
Ηρωική μουσική

270
00:16:47,920 --> 00:16:54,120
<i>---</i>

271
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
- Οι Μπλουζ

272
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
έχει 4.000 άνδρες
γύρω από το Challans.

273
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
- Είμαστε
υπερτερούν αριθμητικά σε στρατιώτες,

274
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
υπερτερούν αριθμητικά σε όπλα. Εν ολίγοις,

275
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
υπερτερούν συνολικά.

276
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
- Εκτός από το θάρρος.

277
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Ανυπομονώ να σουβλίσω αυτούς τους χωρικούς.

278
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
-Θα δούμε τι θα μείνει
του θάρρους μας

279
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
όταν οι Μπλε αρχίζουν να πυροβολούν.

280
00:17:22,080 --> 00:17:24,360
- Οπλισμένοι και με πίστη στις καρδιές μας,

281
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
Ο Θεός θα μας καθοδηγήσει.

282
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
- Συνετή,

283
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
δεν ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου.

284
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Η πίστη δεν είναι ασπίδα
κατά των πυροβολισμών.

285
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
- Στρατηγός.

286
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
Η πίστη μπορεί να μην σώσει
τα σώματά μας,

287
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
αλλά σίγουρα θα σώσει τις ψυχές μας.

288
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
- Λοιπόν, ηγούμενο,

289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
ευλογήστε αυτές τις ψυχές αύριο
πριν τη μάχη.

290
00:17:49,320 --> 00:17:52,280
Θα σχηματίσετε τη γραμμή
και περίμενε την εντολή μου.

291
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
- Με τις παραγγελίες σας.
- Συνετή.

292
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
Θα οδηγήσεις το ιππικό
και φορτίστε στο σήμα μου.

293
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
- Κατόπιν διαταγής σας, Στρατηγέ.

294
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
- Και εγώ;

295
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Ποιος θα είναι ο ρόλος μου;

296
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
- Κύριοι, αυτός είναι ο γείτονάς μου.

297
00:18:10,040 --> 00:18:12,840
Η Κοντέσσα
Adélaïde de La Rochefoucauld.

298
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
- Έρχομαι να πολεμήσω.

299
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
- Σε μαλώνω;

300
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Έλα,
Ξέρω ότι είσαι ατρόμητος, αλλά...

301
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
δεν θα ήταν ιπποτικό
να οδηγήσει μια κυρία στη σφαγή.

302
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
Αυτό μας περιμένει.
- Μόνο ο Θεός ξέρει τι μας περιμένει.

303
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Κράτα τον ιπποτισμό σου
για καλύτερες μέρες.

304
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
- Ας σοβαρευτούμε,
οι Μπλε μας κοροϊδεύουν ήδη

305
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
για την αντιμετώπιση των χωρικών.

306
00:18:33,560 --> 00:18:36,320
Τι θα πουν
όταν βλέπουν στρατιώτες με φούστες;

307
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
- Χαιρετίζω το κουράγιο σου,

308
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
αλλά αμφιβάλλω πολύ

309
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
ότι η όμορφη ενδυμασία σου
θα είναι χρήσιμο στον πυρετό της μάχης.

310
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
- Είμαι προετοιμασμένος

311
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
με πολλά άλλα γούρια
να αποτίσω τα σέβη μου στους Μπλε.

312
00:18:50,960 --> 00:18:52,560
- Χρειαζόμαστε στρατιώτες.

313
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
Ωραία, αλλά θα παραμείνεις
πίσω από τις γραμμές.

314
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Η θέση μου είναι πιο κοντά στη φωτιά.

315
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

316
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
Έντονη μουσική

317
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
<i>---</i>

318
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
- Εκείνο το πρωί,

319
00:19:12,520 --> 00:19:14,960
οι Μπλε μας αντιμετωπίζουν
με τα κανόνια τους.

320
00:19:15,160 --> 00:19:21,840
<i>---</i>

321
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Για τους άντρες μου,
είναι το βάπτισμά τους στο πυρ.

322
00:19:25,280 --> 00:19:32,560
<i>---</i>

323
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Η σύγκρουση είναι τρομερή.

324
00:19:34,160 --> 00:19:42,160
<i>---</i>

325
00:19:43,560 --> 00:19:46,360
Οι αγρότες φεύγουν
στις πρώτες βολές.

326
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Αυτοί που μένουν
κόβονται σε κομμάτια.

327
00:19:50,120 --> 00:19:58,120
<i>---</i>

328
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Είμαι ναυτικός.

329
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Αυτός είναι ο πρώτος μου πόλεμος στη στεριά,

330
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
και ο κάμπος
δεν καταπίνει τα πτώματα.

331
00:20:08,960 --> 00:20:16,960
<i>---</i>

332
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Πώς μοιάζω τώρα;

333
00:20:29,560 --> 00:20:32,920
Οι στρατοί των Ανζού και Πουατού
μας αντιμετώπισε με περιφρόνηση.

334
00:20:33,640 --> 00:20:36,960
- Τι διακυβεύεται
είναι η επιτυχία του σκοπού μας.

335
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
Χρειαζόμαστε περισσότερους στρατιώτες.

336
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
- Ας ενωθούμε

337
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
με τον Καθολικό και τον Βασιλικό Στρατό.

338
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
- Για τους άλλους στρατηγούς,
Είμαι απλώς ένας ναυτικός δόκιμος.

339
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
- Ενισχύστε
το ιππικό μας και το φορτίο

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
χωρίς να παραπαίει αυτή τη φορά.

341
00:20:50,280 --> 00:20:53,720
- Το έχω ξαναπεί,
δεν μπορείς να πολεμήσεις τα κανόνια

342
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
με πιρούνια!

343
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
Σκοτεινή μουσική

344
00:20:58,280 --> 00:21:06,280
<i>---</i>

345
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Το θάρρος δεν αρκεί.

346
00:21:08,920 --> 00:21:14,480
<i>---</i>

347
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Πρέπει να αλλάξουμε τακτική.

348
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Μουσική σασπένς

349
00:21:20,680 --> 00:21:28,680
<i>---</i>

350
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Ας απορρίψουμε τον πόλεμο
όπως μας το επιβάλλουν οι Μπλε.

351
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Δεν είναι από αυτή τη γη.

352
00:21:38,280 --> 00:21:39,840
Είμαστε.

353
00:21:40,040 --> 00:21:47,240
<i>---</i>

354
00:21:47,440 --> 00:21:49,280
Το βόγκο θα είναι το φρούριο μας.

355
00:21:49,480 --> 00:21:53,080
Οι φράχτες θα είναι τα σβάρνα μας,
ο εχθρός θα συγκρουστεί μαζί τους.

356
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Ας τους κάνουμε να φύγουν
τους κεντρικούς δρόμους.

357
00:21:56,320 --> 00:21:57,720
Ας τους παρασύρουμε στα μονοπάτια,

358
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
ας κολλήσουν
στα αυλάκια.

359
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Ας μείνουμε σε επιφυλακή.

360
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
Ξαπλωμένος σε αναμονή. Παντού

361
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
και πουθενά. Αόρατο

362
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
και απρόβλεπτο.
Χτυπήστε πάνω στο θήραμα

363
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
σαν γεράκι
να σπάσουν τη γραμμή τους.

364
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Παρενοχλήστε τους, μπλέξτε τους.

365
00:22:18,080 --> 00:22:19,800
Πάρε τα κλοπιμαία και φύγε.

366
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
- Σαν πειρατές.
- Σαν κουρσάροι.

367
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
Τεντωμένη μουσική

368
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
Παρατηρήστε από μακριά.

369
00:22:25,880 --> 00:22:33,880
<i>---</i>

370
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Πάρτε το πυροβολικό
και τις προμήθειες.

371
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
- Μετακίνηση!

372
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Πάω.

373
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
- Και τι γίνεται με αυτούς;

374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
- Κόψτε τα σε κομμάτια
για να εκδικηθούμε τα αδέρφια μας.

375
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
- Οι Μπλε δεν δείχνουν κανένα έλεος.

376
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

377
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
- Ένας κύριος
δεν σφαγιάζει τους αιχμαλώτους του.

378
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
Ορκιστείτε
να μην κουβαλάω πια όπλα

379
00:23:27,760 --> 00:23:29,160
εναντίον της Βαντέ.

380
00:23:30,720 --> 00:23:32,280
Και θα γλιτώσεις.

381
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
- Πήγαινε σπίτι.

382
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Η Δημοκρατία
δεν θα υποχωρήσει

383
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
μέχρι να καταπατήσεις την πίστη
των πατέρων μας.

384
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
- Ξυρίστε τα κεφάλια τους
να τα αναγνωρίσουν.

385
00:23:43,000 --> 00:23:44,160
- Κύριε,

386
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
η επιείκειά σου σε τιμά.

387
00:23:47,920 --> 00:23:50,200
- Δεν θα είναι πάντα έτσι.

388
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Φάιφερ.

389
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
- Μένω στη Βαντέ.

390
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Να πολεμήσω στο πλευρό σου.

391
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
- Ποιος είσαι;

392
00:24:06,320 --> 00:24:09,400
- Με λένε Φάιφερ.
72ο σύνταγμα πεζικού.

393
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Αφήστε με να σερβίρω
υπό τις διαταγές σου.

394
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
Δεν θα το μετανιώσεις.

395
00:24:21,960 --> 00:24:24,760
- Το μέλλον θα δείξει
αν έκανα το σωστό φείδοντάς σας.

396
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Φάιφερ.

397
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
Maupillier, Couëtus,
εμπρός!

398
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
- Έλα, κουνήσου. Πάμε!

399
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
- Έλα, βιάσου. Πάω!

400
00:24:33,880 --> 00:24:36,960
Απαλή μουσική

401
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
<i>---</i>

402
00:24:43,160 --> 00:24:44,720
- Είναι πανσέληνος φίλοι μου!

403
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Στην υγεία σας, στην υγεία σας.

404
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
- Γεια, καπετάνιο!

405
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
-Κύριοι,
αυτό το κανόνι σου ταιριάζει απόλυτα.

406
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
- Και είναι μόνο το πρώτο.
- Το ελπίζω.

407
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Κύριοι, κυρίες.

408
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Έχεις πιει πάρα πολύ.

409
00:25:02,240 --> 00:25:05,280
Γιορτινή μουσική

410
00:25:05,480 --> 00:25:13,480
<i>---</i>

411
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
- Έλα φίλε μου. Πιείτε ένα ποτό!

412
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
Κόντεψες να πεθάνεις σήμερα.

413
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
- Θα σε είχα αιμορραγήσει
σαν γουρούνι.

414
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
- Καλύτερα να είσαι ο χασάπης
παρά το θύμα.

415
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
-Αντί να μαλώνουμε,
ας μεθύσουμε.

416
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
- Για CHARETTE!

417
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
- Οι γιοι μου, οι γιοι μου.
Η μουσική σταματά.

418
00:25:39,440 --> 00:25:40,720
Οι γιοι μου.

419
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Πάνω από όλα, ας ευχαριστήσουμε τον ουρανό
για αυτή τη νίκη.

420
00:25:44,640 --> 00:25:46,960
Ας ευχαριστήσουμε.
- Έλα, αββά.

421
00:25:47,160 --> 00:25:49,160
Υπάρχει χρόνος για όλα. Απόψε,

422
00:25:49,360 --> 00:25:51,800
Θέλω χαρά
να βασιλεύει στο στρατόπεδό μου.

423
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ας πιούμε.

424
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Να πιούμε όλο το βράδυ και να χορέψουμε!
Η μουσική συνεχίζεται.

425
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Θα το διευθετήσουμε με εξομολόγηση.
- Αδερφέ μου!

426
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
- Μικρή μου Μαρί-Αν.
- Έχω ακούσει για τις νίκες σου.

427
00:26:02,040 --> 00:26:03,800
Pornic, Pont-James, Legé.

428
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- Το πιο δύσκολο κομμάτι έρχεται.

429
00:26:06,200 --> 00:26:09,440
Απόψε,
η ώρα είναι για γιορτή, αδερφή μου.

430
00:26:09,640 --> 00:26:14,520
<i>---</i>

431
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
- Είναι αληθινή ομορφιά.
- Α, φίλε μου, είναι η αδερφή της.

432
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
- Και ποια είναι αυτή;

433
00:26:22,360 --> 00:26:25,200
- Η αμαζόνα μας.
- Αφροδίτη του θεού μας Άρη!

434
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
- Θα μου χορηγούσες αυτόν τον χορό;

435
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
- Σου το παραχωρώ.

436
00:26:31,680 --> 00:26:33,880
- Σε είδα εν δράσει
κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

437
00:26:34,080 --> 00:26:35,720
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο πνεύμα.

438
00:26:35,920 --> 00:26:37,560
- Σας εντυπωσιάζω;

439
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
- Πάντα.

440
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
- Η Δημοκρατία τα πήρε όλα,
Δεν έχω να χάσω τίποτα.

441
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
- Α, αλήθεια;

442
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
Έχω πολλά να χάσω.

443
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Ειδικά εσύ.

444
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
- Δεν σου ανήκω, ιππότη.

445
00:26:49,640 --> 00:26:57,640
<i>---</i>

446
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
- Και ποια είναι αυτή;

447
00:27:01,960 --> 00:27:05,480
- Αυτή, η Σελέστ Μπούλκελι,
η Ιρλανδή.

448
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
- Μια Ιρλανδή;
- Όχι, ένας Angevin.

449
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
Παντρεύτηκε έναν Ιρλανδό ευγενή.

450
00:27:09,960 --> 00:27:12,440
- Όσο καιρό
καθώς παντρεύεται όλους εμάς.

451
00:27:13,200 --> 00:27:15,920
- Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει
το ξίφος εξίσου καλά.

452
00:27:16,120 --> 00:27:20,000
Χειροκροτήματα

453
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
- Διοικείς έναν στρατό.

454
00:27:25,840 --> 00:27:27,480
Θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

455
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
- Θέλεις να αγκαλιαστείς
χαμένες αιτίες;

456
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
- Αγκαλιάζω ό,τι μου αρέσει.

457
00:27:35,120 --> 00:27:37,040
- Τότε ας αγκαλιάσουμε τη νίκη.

458
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
ΣΤΗ ΝΙΚΗ!

459
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
- ΣΤΗ ΝΙΚΗ!

460
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
Όλοι επαναλαμβάνουν.

461
00:27:44,840 --> 00:27:52,440
<i>---</i>

462
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
Ανεβαστική μουσική

463
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
- Την άνοιξη του 1793,

464
00:27:58,800 --> 00:28:00,680
όλη η Βαντέ φλέγεται.

465
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Πετάμε από νίκη σε νίκη.

466
00:28:03,400 --> 00:28:06,640
Χείμαρροι εθελοντών
χύστε στην ύπαιθρο.

467
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Οι μεγάλες πόλεις της Δύσης
πτώση.

468
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Saumur, Cholet, Angers.

469
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
Αρχίζω να ονειρεύομαι.

470
00:28:15,320 --> 00:28:17,920
Αλλά αλίμονο, η ορμή των νικών μας
είναι θρυμματισμένη

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
ενάντια στις επάλξεις της Νάντης.

472
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Η επίθεση μετατρέπεται σε καταστροφή.

473
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Πυροβολισμοί Κραυγές

474
00:28:30,560 --> 00:28:33,480
Η Νάντ κράτησε, μια χαρά.

475
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
- Οι Vendéens
μας έδωσαν το υψηλό έδαφος.

476
00:28:37,360 --> 00:28:39,280
- Δεν ξέρουν τίποτα
για την τέχνη του πολέμου.

477
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
- Η Σαρέτ ακόμα αντιστέκεται.

478
00:28:42,560 --> 00:28:45,960
Ετοιμάζουν νέα επίθεση.

479
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
Η Νάντ θέλει ένα τέλος σε αυτό.

480
00:28:53,200 --> 00:28:55,160
Πανηγυρική μουσική

481
00:28:55,360 --> 00:28:59,760
<i>---</i>

482
00:29:00,680 --> 00:29:03,720
15.000 βαριά οπλισμένοι
επίλεκτοι στρατιώτες.

483
00:29:05,400 --> 00:29:09,160
Η σύγκρουση γίνεται στις 19 Σεπτεμβρίου
στους λόφους της Τόρφου.

484
00:29:09,360 --> 00:29:17,360
<i>---</i>

485
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
- Στρατιώτες, σταματήστε!

486
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
- Οι Vendéens
μας έδωσαν τα ύψη.

487
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
- Δεν ξέρουν τίποτα
για την τέχνη του πολέμου.

488
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
- Η Σαρέτ ακόμα αντιστέκεται.

489
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Ετοιμάζουν νέα επίθεση.

490
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
- Μπες στο στρατό.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,920
Ούτε τέταρτο, ούτε κρατούμενοι.

492
00:29:38,480 --> 00:29:41,360
Συναρπαστική μουσική

493
00:29:41,560 --> 00:29:49,560
<i>---</i>

494
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- Φίλοι μου,
είμαστε οι τελευταίοι προμαχώνες

495
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
μιας μοναρχίας 1.000 ετών.

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
Και εναντίον μας,

497
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
μαίνεται η καταιγίδα της Ιστορίας.

498
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
Ο στρατός απέναντί μας

499
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
λέγεται ότι είναι το καλύτερο στον κόσμο.

500
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Αλλά αυτοί οι στρατιώτες,

501
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
μπορούμε να τους νικήσουμε!

502
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
Γιατί ο σκοπός μας είναι δίκαιος

503
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
και η καρδιά σου είναι καθαρή!

504
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Αν φύγεις,

505
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
όλα χάνονται.

506
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Αν μείνετε ενωμένοι,

507
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
αν σταθείτε σαν ένα, μαζί,

508
00:30:49,160 --> 00:30:51,280
είμαστε μια οικογένεια.

509
00:30:51,480 --> 00:30:55,000
Μαζί, είμαστε μια ιδέα.

510
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Μαζί,

511
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
είμαστε αθάνατοι.

512
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Θα είναι σε αυτή τη γη της Τόρφου,

513
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
σε αυτή τη γη μουσκεμένη
με το αίμα του εχθρού,

514
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
ότι τα κρίνα θα ανθίσουν ξανά.

515
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
Είναι εδώ

516
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
που θα κατακτήσουμε

517
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
ή να πεθάνει.

518
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Η Σαρέτ εξαπολύει την επίθεση.

519
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Συγκινητική μουσική

520
00:31:37,800 --> 00:31:41,360
<i>---</i>

521
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
- Πυροβολικό.

522
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Φωτιά!

523
00:31:50,200 --> 00:31:50,880
Χρέωση.

524
00:31:51,080 --> 00:31:59,080
<i>---</i>

525
00:33:01,320 --> 00:33:03,280
Beaupuy, η δεξιά πλευρά!

526
00:33:04,040 --> 00:33:12,040
<i>---</i>

527
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
Υποχώρηση, Beaupuy!

528
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
- Υποχώρηση! Υποχώρηση!

529
00:33:45,120 --> 00:33:50,840
<i>---</i>

530
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
- Το πλευρό μας δέχθηκε επίθεση
από την Bonchamps.

531
00:33:53,320 --> 00:33:54,760
- Από πού προέρχονται;

532
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Πού πήγαν αυτοί οι ληστές

533
00:33:56,760 --> 00:33:58,280
να μάθεις να πολεμάς;
- Στρατηγός.

534
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Αναμόρφωση των τάξεων.

535
00:33:59,800 --> 00:34:01,640
- Ηχήστε την υποχώρηση.

536
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
-Μην φεύγετε μπροστά σε αυτούς τους αχρείους!

537
00:34:03,520 --> 00:34:04,280
- Στρατηγός,

538
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
η μάχη χάνεται.
Περιορίστε τις απώλειες.

539
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
- Στρατηγός.

540
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
Ονειρική μουσική

541
00:34:19,920 --> 00:34:27,920
<i>---</i>

542
00:35:07,800 --> 00:35:09,680
- Απρόσμενη νίκη.

543
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Δυστυχώς,

544
00:35:12,240 --> 00:35:15,640
το μεγαλύτερο μέρος του στρατού Mayence
κατάφερε να υποχωρήσει με καλή τάξη.

545
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
Αντί να πιέζουμε το πλεονέκτημά μας,
χωρίζουμε τις δυνάμεις μας

546
00:35:19,760 --> 00:35:22,440
τη στιγμή που μπορούσαμε
αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

547
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
Θα το πληρώσουμε ακριβά.

548
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
Μόλις ένα μήνα μετά,

549
00:35:33,400 --> 00:35:36,240
παίρνουν οι Μπλε
μια συντριπτική εκδίκηση στο Cholet.

550
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Οι στρατηγοί της Vendéen
βασίζονται σε εξωτερική βοήθεια.

551
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
Αυτοί αποφασίζουν
να πάρει ένα λιμάνι στη Βρετάνη

552
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
για να ενθαρρύνει μια αγγλική απόβαση.

553
00:35:45,040 --> 00:35:48,760
Μια ανθρώπινη παλίρροια διασχίζει τον Λίγηρα
σε πανικό.

554
00:35:49,320 --> 00:35:51,880
Αυτή είναι η αρχή μιας μακράς εξόδου
στο άγνωστο.

555
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Είναι τρέλα.

556
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
Όσο για μένα,

557
00:35:56,640 --> 00:35:58,400
Παραμένω στη Βαντέ.

558
00:36:05,440 --> 00:36:06,880
Έχουν φύγει όλοι.

559
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Κι αυτή.

560
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
Λέγεται για μένα
ότι είμαι προδότης.

561
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Ότι έπρεπε να είχα επιβιβαστεί
σε εκείνη την έξοδο.

562
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
Αλλά ξέρω αυτή την ιστορία
θα αποφασιστεί εδώ,

563
00:36:26,680 --> 00:36:28,400
στη γη των πατέρων μας.

564
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
Μετά από αρκετές εβδομάδες ελπίδας,

565
00:36:41,400 --> 00:36:43,240
η αποστολή τους μετατρέπεται σε εφιάλτη.

566
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Πεινασμένοι, ερειπωμένοι από ασθένειες,

567
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
τα αδέρφια μας σφαγιάζονται
στους βάλτους του Savenay.

568
00:36:54,040 --> 00:36:57,320
Ο μεγάλος καθολικός και βασιλικός στρατός εκμηδενίζεται.

569
00:36:58,600 --> 00:36:59,920
Στο εξής,

570
00:37:00,120 --> 00:37:02,360
Είμαι μόνος απέναντι στον εχθρό.

571
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Στέλνουν νέο δήμιο
για τη Βαντέ προς τη Νάντη.

572
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Jean-Baptiste Carrier.

573
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
Ένας οδοκαθαριστής.

574
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
- Ο νόμος μας ενθαρρύνει
να απονέμει δικαιοσύνη χωρίς να παραπαίει.

575
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Αν λείπουν τα μέσα,
θα τα βρούμε.

576
00:37:21,760 --> 00:37:23,720
Αν η γκιλοτίνα δεν είναι αρκετή,

577
00:37:23,920 --> 00:37:27,520
θα εξαφανίσουμε τους εχθρούς
της ελευθερίας με πυροβολισμούς.

578
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Εάν πρέπει να διατηρήσουμε τη σκόνη,

579
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
θα τους πνίξουμε στον Λίγηρα.

580
00:37:33,520 --> 00:37:35,840
Έχω πλήρη δύναμη
για την επιβολή των νόμων

581
00:37:36,040 --> 00:37:38,160
που προβλέπουν
την εξόντωση των ληστών.

582
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Οι ληστές,
όσοι τους υποστηρίζουν,

583
00:37:41,640 --> 00:37:44,840
και αυτοί που δεν μπορούν να δικαιολογήσουν
το πατριωτικό τους πάθος.

584
00:37:45,040 --> 00:37:48,120
Το χλιαρό,
οι μετριοπαθείς, οι ηττοπαθείς!

585
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
Είναι με το αίμα τους
ότι θα τσιμεντάρουμε τη Δημοκρατία.

586
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
- Στη Νάντη,
η γκιλοτίνα λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα.

587
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία,
πνίγουν γυναίκες, ηλικιωμένους,

588
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
και παιδιά στον Λίγηρα.

589
00:38:08,280 --> 00:38:09,480
Σε έναν χειμώνα,

590
00:38:09,680 --> 00:38:12,560
χιλιάδες αθώοι
χαθούν σε εκείνο το ποτάμι

591
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
που ονομάζει ο Φορέας
την εθνική μπανιέρα.

592
00:38:17,360 --> 00:38:20,000
Ο Τρόμος
οργή εναντίον των αγαπημένων μου,

593
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Η γυναίκα του Κουέτου,

594
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Οι γονείς του Prudent.

595
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
Ακόμα και τα μικρά μου ξαδέρφια,
ο μικρότερος από τους οποίους είναι 17 ετών.

596
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Θα περάσουν όλοι από το ικρίωμα.

597
00:38:42,360 --> 00:38:45,640
Δραματική μουσική

598
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Κλαίματα

599
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Έτοιμος, στόχευσε.

600
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Φωτιά!

601
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
- Ο πόλεμος χάθηκε.

602
00:39:08,520 --> 00:39:11,440
Ωστόσο,
Η Vendée δεν έχει δει ακόμα τίποτα.

603
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Μπαίνει στο μεγάλο του μαρτύριο.

604
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
Η Δημοκρατία θέλει να μας εξοντώσει
στα σπίτια μας.

605
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Μας αποκαλεί καταραμένη φυλή.

606
00:39:26,560 --> 00:39:28,880
Το σχέδιο του στρατηγού Turreau υιοθετείται.

607
00:39:29,320 --> 00:39:32,680
Να διασχίσει τη Βαντέ
με 12 εμπρηστικές κολώνες

608
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
με διαταγές να κάψουν τα πάντα.

609
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
Τους φωνάζουμε
οι κολασμένες στήλες.

610
00:39:46,640 --> 00:39:49,320
Χιλιάδες στρατιώτες
κατεβείτε στα χωριά μας.

611
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
Παντού φέρνουν το σπαθί,

612
00:39:53,880 --> 00:39:54,880
η φωτιά.

613
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Δραματική μουσική

614
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
- Αγάπη μου, αγάπη μου.

615
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Πάρτε την Joséphine μαζί σας.

616
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Τρέξτε στο δάσος. Κρύψου τον εαυτό σου.

617
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

618
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Σ'αγαπώ αγάπη μου. Πάω.

619
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Πήγαινε, τρέξε. Τρέξε, αγάπη μου.

620
00:40:17,240 --> 00:40:25,240
<i>---</i>

621
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
- Οι άντρες είναι καρφωμένοι
στις πόρτες των αχυρώνων.

622
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
Γυναίκες βιάζονται, σφάζονται.

623
00:40:41,520 --> 00:40:44,560
Κάποιοι καίγονται ζωντανοί
ή ρίχνονται σε πηγάδια.

624
00:40:46,520 --> 00:40:48,560
Παιδιά
σκοτώνονται με ξιφολόγχες

625
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
στην αγκαλιά της μητέρας τους.

626
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
-Σφάξτε τους!
- Κοίτα τον!

627
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
- Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτά τα σκυλιά.

628
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Σκοτεινή μουσική

629
00:40:58,000 --> 00:41:06,000
<i>---</i>

630
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
- Το ανείπωτο.

631
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Πνιγμένες κραυγές

632
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
Το αδιανόητο.

633
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Παντού,

634
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
θάνατος.

635
00:41:36,120 --> 00:41:38,640
Πνιγμένα κλάματα

636
00:41:38,840 --> 00:41:46,840
<i>---</i>

637
00:42:06,160 --> 00:42:08,120
Μελαγχολική μουσική

638
00:42:08,320 --> 00:42:16,320
<i>---</i>

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Οι στήλες τους
δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα.

640
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
Οι επιζώντες
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

641
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Κατά χιλιάδες, με ενώνουν,

642
00:42:32,040 --> 00:42:33,480
έξαλλη στην καρδιά τους.

643
00:42:35,160 --> 00:42:37,240
Η Βαντέ ανατέλλει από τις στάχτες της.

644
00:42:37,880 --> 00:42:40,400
Στο λαβύρινθο
των κούφιων μονοπατιών,

645
00:42:40,600 --> 00:42:43,040
συνεχίζουμε τις ενέδρες μας.

646
00:42:43,600 --> 00:42:45,560
Πετύχαμε κάποιες νίκες.

647
00:42:46,080 --> 00:42:47,480
Οι Μπλουζ,

648
00:42:47,680 --> 00:42:51,040
όπως εμείς, λαχανιάστηκε.

649
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Τεντωμένη μουσική

650
00:42:54,480 --> 00:43:02,480
<i>---</i>

651
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
- Ο Σαρέτ και οι άντρες του
έχουν βάλει φωτιά

652
00:43:12,840 --> 00:43:14,120
στο στρατόπεδο Roullière.

653
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
- Αφού κάηκε

654
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
όλη η Βαντέ,

655
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
τώρα μας βάζει φωτιά.

656
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
- Η Σαρέτ μας αψηφούσε
για μήνες.

657
00:43:29,280 --> 00:43:32,120
Με 3.000 άνδρες και όχι
πυροβολικό. Είναι παντού.

658
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Πουθενά και παντού.

659
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
- Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος στη Σαρέτ.

660
00:43:36,040 --> 00:43:38,680
Ο Τρόμος απέτυχε.
Το χειρότερο, τον έχει δυναμώσει.

661
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
- Νομίζεις

662
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
πρέπει να είμαστε επιεικείς;

663
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
- Κι αν προσπαθήσουμε να συμβιβαστούμε;

664
00:43:44,680 --> 00:43:46,560
- Να διαπραγματευτείτε με αυτούς τους ληστές;

665
00:43:48,120 --> 00:43:49,480
- Πρέπει να κάνεις πλάκα;

666
00:43:49,920 --> 00:43:52,480
Θα φανεί συμβιβασμός
ως προδοσία.

667
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
- Όχι αν στοχεύει
να εξαπατήσει τον εχθρό.

668
00:43:55,640 --> 00:43:59,600
Ήρθε η ώρα να ξαναχτίσουμε τις δυνάμεις μας,
για να επιτεθούν καλύτερα αύριο.

669
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Αν θέλεις πόλεμο,
προετοιμαστείτε για την ειρήνη.

670
00:44:03,840 --> 00:44:06,160
- Τι προτείνεις, πολίτη Ruelle;

671
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- Αμνηστία για τους ληστές

672
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
και μια συνθήκη ειρήνης,

673
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
αλλά με τους όρους μας.

674
00:44:16,960 --> 00:44:20,760
Οι Vendéens θέλουν να επιστρέψουν
στα σπίτια τους και να καλλιεργήσουν τη γη τους.

675
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Θα το δεχτούν.
- Η Σαρέτ δεν θα δεχτεί ποτέ.

676
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Ορκίστηκε να πολεμήσει

677
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
μέχρι θανάτου.

678
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
- Όχι αν τον αφήσουμε να πιστέψει

679
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
ότι βρίσκεται σε θέση δύναμης.

680
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
- Πιστεύετε ότι η Συνέλευση
θα υποστηρίξετε τις πρωτοβουλίες σας;

681
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
- Α...

682
00:44:35,360 --> 00:44:37,400
Μάλλον όχι επίσημα.

683
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Αλλά ανεπίσημα, ίσως.

684
00:44:40,760 --> 00:44:43,280
Αν η Vendée καταθέσει τα όπλα,

685
00:44:43,480 --> 00:44:44,800
η Συνέλευση θα γνωρίζει

686
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
να κάνει τα στραβά μάτια
σε ορισμένες αρχές.

687
00:44:47,280 --> 00:44:49,080
- Πρέπει να βρούμε έναν μεσάζοντα.

688
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Κάποιος κοντινός.

689
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Η Σαρέτ είναι καχύποπτη με όλους.

690
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
- Δεν έχει άδικο.

691
00:44:55,840 --> 00:44:58,000
Είμαστε προδομένοι
μόνο από τους δικούς μας.

692
00:44:58,560 --> 00:45:00,400
Δεν είναι έτσι,

693
00:45:00,600 --> 00:45:02,400
Citizen Bureau de La Batardière;

694
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
- Το ξέρω
που μπορεί να μας οδηγήσει στη Σαρέτ.

695
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Χαλαρωτική μουσική

696
00:45:14,800 --> 00:45:22,800
<i>---</i>

697
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- Αθανάση!

698
00:45:25,520 --> 00:45:31,400
<i>---</i>

699
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

700
00:45:36,960 --> 00:45:38,560
- Πώς είναι ο γιος μου;

701
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
Δραματική μουσική

702
00:45:46,720 --> 00:45:54,720
<i>---</i>

703
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
- Στρατηγός.

704
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
Είμαι το Citizen Bureau de La Batardière.

705
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Έρχομαι να διαπραγματευτώ μαζί σας.

706
00:46:16,320 --> 00:46:18,360
Εκ μέρους του Αναπληρωτή Ruelle.

707
00:46:18,560 --> 00:46:19,920
- Bureau de La Batardière.

708
00:46:20,600 --> 00:46:21,840
Ένας ευγενής.

709
00:46:22,600 --> 00:46:26,320
- Η Δημοκρατία καλωσορίζει
όλοι οι άνθρωποι καλής θέλησης.

710
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
Χύθηκε πολύ αίμα,

711
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
δεν νομίζεις;
- Το αίμα μας.

712
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Το αίμα μας περισσότερο από το δικό σου.

713
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
Δεν έχεις επιλογή.

714
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Απλώς αγοράζεις χρόνο.

715
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
- Η Δημοκρατία θέλει ειρήνη.
Μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να χαθεί.

716
00:46:45,080 --> 00:46:46,440
- Ειρήνη.

717
00:46:48,680 --> 00:46:50,000
Ειρήνη.

718
00:46:51,240 --> 00:46:52,880
Θέλουν ειρήνη.

719
00:46:55,200 --> 00:46:56,720
Σε τι τιμή;

720
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
Δεν ξέρω τις συνθήκες σου,

721
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
αλλά υποθέτω ότι είναι απαράδεκτα.

722
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
- Αμνηστία.

723
00:47:04,760 --> 00:47:07,120
Δωρεάν άσκηση λατρείας.

724
00:47:07,320 --> 00:47:10,520
Το δικαίωμα να κρατάς τους στρατούς σου,
την επιστροφή των ακινήτων σας.

725
00:47:11,440 --> 00:47:13,120
- Σε αντάλλαγμα τι;

726
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
- Η Δημοκρατία έχει μόνο έναν όρο.

727
00:47:17,200 --> 00:47:19,880
Αυτό η Vendée αναγνωρίζει πλήρως

728
00:47:19,920 --> 00:47:22,600
η νομιμότητα του νέου
μορφή διακυβέρνησης της Γαλλίας.

729
00:47:23,840 --> 00:47:26,360
- Η νομιμότητά του.

730
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
- Ας κάνουμε μερικά βήματα, στρατηγέ.

731
00:47:28,680 --> 00:47:31,360
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.

732
00:47:42,080 --> 00:47:44,680
- Δεν μου αρέσουν οι ψίθυροι
χωρίς ιερέα.

733
00:47:44,880 --> 00:47:47,280
- Υπόσχεται η Δημοκρατία
αυτό που δεν έχει.

734
00:47:55,240 --> 00:47:57,720
- Έχουμε συμφωνία, στρατηγέ;

735
00:47:59,160 --> 00:48:00,760
- Έχεις τον λόγο μου.

736
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Και έχω το δικό σου.

737
00:48:05,720 --> 00:48:08,000
Η συμφωνία θα συναφθεί
όταν η λέξη

738
00:48:08,200 --> 00:48:09,520
διατηρείται.

739
00:48:09,720 --> 00:48:13,040
- Θα μεταφέρω την απάντησή σας
στον αναπληρωτή Ruelle.

740
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
Θα είναι ευτυχισμένος
να ανακοινώσει στη Συνέλευση

741
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
ότι η ειρήνη πρόκειται να επιτευχθεί σύντομα
στη Βαντέ.

742
00:48:19,640 --> 00:48:20,880
- Το μέλλον θα δείξει.

743
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
Συναρπαστική μουσική

744
00:48:24,280 --> 00:48:32,280
<i>---</i>

745
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
-Τι σκέφτεσαι;

746
00:49:06,240 --> 00:49:08,160
- Ότι η ζωή μου κάνει κόλπα.

747
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Σκίζει τον γιο μου.

748
00:49:30,400 --> 00:49:33,440
Και με ρωτάει
να σώσει το παιδί κάποιου άλλου.

749
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
- Για ποιον λες;

750
00:49:45,840 --> 00:49:47,040
- Κανένας.

751
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
Αινιγματική μουσική

752
00:49:49,480 --> 00:49:57,480
<i>---</i>

753
00:49:59,720 --> 00:50:02,840
(- Ιππότης. Ιππότης.)

754
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
(Ιππότης.)

755
00:50:11,440 --> 00:50:12,840
(Ξύπνα.)

756
00:50:21,360 --> 00:50:26,360
- Η συνθήκη ειρήνης χορηγεί
στην ειρηνική επικράτεια της Vendée

757
00:50:26,560 --> 00:50:29,360
πλήρης ελευθερία της καθολικής πίστης,

758
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
οικονομική αποζημίωση

759
00:50:33,080 --> 00:50:34,760
για τα σπίτια που καταστράφηκαν από τον πόλεμο,

760
00:50:37,160 --> 00:50:39,360
απαλλαγή από την υπηρεσία

761
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
στους στρατούς της Δημοκρατίας

762
00:50:41,320 --> 00:50:45,400
και την αποχώρηση των Ρεπουμπλικανικών στρατευμάτων
σταθμεύουν στη Βαντέ.

763
00:50:46,200 --> 00:50:48,080
Με αντάλλαγμα... - Είναι κράτος

764
00:50:48,280 --> 00:50:50,040
μέσα στο κράτος που τους παραχωρούμε.

765
00:50:50,240 --> 00:50:51,920
- Σε αντάλλαγμα,

766
00:50:53,680 --> 00:50:56,200
ολόκληρου του πληθυσμού της Vendée

767
00:50:56,400 --> 00:50:58,840
αναγνωρίζει πλήρως και άνευ όρων

768
00:50:59,440 --> 00:51:02,600
η νέα μορφή διακυβέρνησης της Γαλλίας.

769
00:51:02,800 --> 00:51:06,280
Η Δημοκρατία, μία και αδιαίρετη,

770
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
όπως ανακοινώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1792.

771
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Εδώ είναι όλες οι ρήτρες

772
00:51:13,520 --> 00:51:15,720
εγκριθεί από την Εθνική Συνέλευση.

773
00:51:17,920 --> 00:51:25,920
<i>...</i>

774
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
- Δεν αναφέρεται ένας όρος.

775
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
Και δεν είναι ασήμαντο.

776
00:52:03,000 --> 00:52:04,360
- Για να εκπληρωθεί,

777
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
αυτή η προϋπόθεση πρέπει να παραμείνει εμπιστευτική.

778
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
- Γιατί να σε πιστέψουμε;

779
00:52:12,880 --> 00:52:14,520
- Έχεις τον λόγο μου.

780
00:52:14,720 --> 00:52:17,520
- Τι αξία έχει η λέξη
ενός καθεστώτος που έσφαξε

781
00:52:17,720 --> 00:52:20,920
γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά;

782
00:52:21,760 --> 00:52:24,280
- Η ειρήνη αξίζει να ξεχάσουμε το παρελθόν

783
00:52:25,000 --> 00:52:26,680
να οικοδομήσουμε το μέλλον.

784
00:52:26,880 --> 00:52:30,560
Δραματική μουσική

785
00:52:30,760 --> 00:52:38,760
<i>---</i>

786
00:52:52,400 --> 00:52:55,520
- Ζήτω η ειρήνη.
- ΖΗΤΩ Η ΕΙΡΗΝΗ.

787
00:52:55,720 --> 00:52:58,640
ΖΗΤΩ ΕΙΡΗΝΗ. ΖΗΤΩ ΕΙΡΗΝΗ.

788
00:53:00,840 --> 00:53:03,400
- Να ξέρετε ότι ένας Vendéen
ποτέ δεν ξεχνά.

789
00:53:03,600 --> 00:53:05,880
Συγκινητική μουσική

790
00:53:06,080 --> 00:53:14,080
<i>---</i>

791
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
Την επομένη των συμφωνιών La Jaunaye,

792
00:53:23,520 --> 00:53:27,200
μια μεγάλη γιορτή ειρήνευσης
διοργανώνεται στη Νάντη.

793
00:53:28,680 --> 00:53:30,000
Νάντη.

794
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Το προπύργιο των Ρεπουμπλικανών

795
00:53:32,880 --> 00:53:35,920
που μαρτύρησε τον Λίγηρα
κουβαλώντας αμέτρητα πτώματα.

796
00:53:36,120 --> 00:53:38,080
γίνεται το σύμβολο της ειρήνης.

797
00:53:38,280 --> 00:53:46,280
<i>---</i>

798
00:53:46,760 --> 00:53:51,000
Πριν από ένα χρόνο, σε αυτούς,
Ήμουν ο στρατηγός των ληστών.

799
00:53:52,960 --> 00:53:54,240
Τώρα,

800
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
με αποκαλούν βασιλιά της Βαντέ.

801
00:53:58,440 --> 00:54:06,440
<i>---</i>

802
00:54:23,960 --> 00:54:27,200
Συναρπαστική μουσική

803
00:54:27,400 --> 00:54:35,400
<i>---</i>

804
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
- Σκότωσε τον!

805
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Μελαγχολική μουσική

806
00:55:04,960 --> 00:55:12,960
<i>---</i>

807
00:55:23,040 --> 00:55:24,240
- Ήταν απαραίτητο

808
00:55:24,440 --> 00:55:26,440
να περάσει από αυτό το καταραμένο μέρος;

809
00:55:27,400 --> 00:55:30,680
- Πρέπει να τους το υπενθυμίσουμε
πώς η Δημοκρατία τιμωρεί τους ληστές.

810
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
Αυτό θα τους αποθαρρύνει
από το να ξαναπάρουν τα όπλα.

811
00:55:33,680 --> 00:55:41,680
<i>---</i>

812
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
- Έχω να κάνω με

813
00:56:12,600 --> 00:56:14,120
αληθινός Ρεπουμπλικανός;

814
00:56:15,480 --> 00:56:18,560
- Έχω να κάνω με
ένας γνήσιος άνθρωπος της ειρήνης;

815
00:56:18,760 --> 00:56:20,440
- Η ειρήνη γίνεται,

816
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
αφού αποδέχεσαι τη Δημοκρατία.

817
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
Έτσι δεν είναι πολίτη;

818
00:56:27,240 --> 00:56:28,920
- Η ειρήνη θα διαρκέσει

819
00:56:29,120 --> 00:56:31,960
όσο η Δημοκρατία
κρατά τις υποσχέσεις του.

820
00:56:38,160 --> 00:56:40,520
Οι μέρες γίνονται εβδομάδες.

821
00:56:40,720 --> 00:56:42,640
Οι βδομάδες γίνονται μήνες.

822
00:56:43,680 --> 00:56:45,880
Η Vendée έχει κολλήσει
σε μια παραπλανητική ειρήνη.

823
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
- Αυτή η κατάσταση
πρέπει να παραμείνει εμπιστευτική.

824
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
- Σώσε με.

825
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
- Οτιδήποτε μπορεί ακόμα να αλλάξει.

826
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
- Ποιος είστε, κύριε;

827
00:57:04,760 --> 00:57:07,800
- Είμαι ο Chevalier Athanase
Charette de La Contrie.

828
00:57:09,040 --> 00:57:11,120
Είμαι αξιωματικός του Ναυτικού,

829
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας,

830
00:57:14,160 --> 00:57:15,520
ο βασιλιάς της Γαλλίας.

831
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
Και εσύ ποιος είσαι;

832
00:57:21,240 --> 00:57:23,040
- Με λένε Λούις.

833
00:57:23,560 --> 00:57:26,440
Κάποιοι λένε
ότι είμαι ο Λουδοβίκος XVII,

834
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Βασιλιάς της Γαλλίας και της Ναβάρρας.

835
00:57:30,000 --> 00:57:32,080
Λένε και κάποιοι
ότι είμαι νεκρός.

836
00:57:32,600 --> 00:57:33,680
Υπάρχει χτύπημα.

837
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
Η βροντή βρυχάται.

838
00:57:37,120 --> 00:57:38,600
Υπάρχει χτύπημα.

839
00:57:41,240 --> 00:57:42,440
- Στρατηγός.

840
00:57:48,800 --> 00:57:51,800
- Στρατηγός,
οι Τσουάν έχουν ξαναρχίσει τον αγώνα.

841
00:57:52,000 --> 00:57:53,840
Ο στρατός των μεταναστών θα αποβιβαστεί

842
00:57:54,040 --> 00:57:55,840
με τη βοήθεια
του βρετανικού στόλου.

843
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
Όλη η Βρετάνη θα ξεσηκωθεί.

844
00:58:00,040 --> 00:58:01,160
Στρατηγός,

845
00:58:01,800 --> 00:58:03,440
ας πάρουμε πάλι τα όπλα.

846
00:58:17,120 --> 00:58:20,040
- Περιμένω νέα
από τον αναπληρωτή Ruelle.

847
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
- Στρατηγέ, γιατί υπομονή
στον λόγο εκείνου του απατεώνα;

848
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
και το σπαταλάμε σε μια χίμαιρα.

849
00:58:27,600 --> 00:58:29,720
- Αυτή η χίμαιρα, όπως την αποκαλείς,

850
00:58:30,880 --> 00:58:32,960
να σου πω περί τίνος πρόκειται.

851
00:58:34,960 --> 00:58:36,440
Ή μάλλον για ποιον πρόκειται.

852
00:58:42,560 --> 00:58:44,640
Σχετικά με τον βασιλιά της Γαλλίας Λουδοβίκο XVII.

853
00:58:49,280 --> 00:58:51,920
Έχω τον λόγο τους
ότι θα μας παραδοθεί,

854
00:58:52,120 --> 00:58:54,560
διαφορετικά, η ειρήνη θα σπάσει.

855
00:58:56,720 --> 00:58:58,640
- Η Δημοκρατία δεν είναι τόσο ανόητη.

856
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Θα σκοτώσουν το παιδί του βασιλιά,
ακριβώς όπως σκότωσαν τη βασιλική οικογένεια.

857
00:59:04,560 --> 00:59:05,960
Αθανάση.

858
00:59:07,520 --> 00:59:11,360
Τι θα πουν για σένα
όταν ξέρουν ότι σε εξαπάτησαν;

859
00:59:16,480 --> 00:59:18,000
- Παίρνω το ρίσκο.

860
00:59:20,720 --> 00:59:23,320
Αυτή η ειρήνη είναι μόνο μια εκεχειρία,
το ξέρουμε.

861
00:59:23,880 --> 00:59:27,960
Όταν ο στρατός των μεταναστών
εδάφη, ο πόλεμος θα είναι αναπόφευκτος.

862
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
Εν τω μεταξύ,

863
00:59:30,560 --> 00:59:34,320
αν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
ότι αυτή η απελευθέρωση μπορεί να συμβεί,

864
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
αξίζει να το δοκιμάσετε.

865
00:59:44,760 --> 00:59:47,520
Η ζωή του βασιλιά της Γαλλίας
αξίζει περισσότερο από τη φήμη

866
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
ενός επαρχιώτη κυρίου.

867
01:00:21,160 --> 01:00:23,600
Τι τιμή μου κάνει αυτή η επίσκεψη;

868
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
- Έρχομαι,
σύμφωνα με τις συμφωνίες μας,

869
01:00:26,400 --> 01:00:29,560
για να επαληθευτεί ότι δεν υπάρχει συγκέντρωση
των αγωνιστών γίνεται.

870
01:00:32,040 --> 01:00:33,280
- Είμαστε σε ειρήνη.

871
01:00:35,120 --> 01:00:37,640
- Δεν είναι αυτό το συναίσθημα
η προσγείωση των φίλων σας προκαλεί.

872
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
- Η ειρήνη είναι που σε παρακινεί
όταν αναπτύσσετε

873
01:00:40,280 --> 01:00:42,960
στρατεύματα στη Βαντέ;

874
01:00:43,160 --> 01:00:44,320
Έλα τώρα, Travot.

875
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
Γιατί ήρθες;

876
01:00:50,800 --> 01:00:52,080
- Έχω ένα γράμμα

877
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
από τον αναπληρωτή Albert Ruelle.

878
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
- Τέλος, στέλνει νέα.

879
01:01:01,240 --> 01:01:03,040
Ελπίζω να είναι καλά νέα.

880
01:01:22,120 --> 01:01:23,360
Κύριε.

881
01:01:25,120 --> 01:01:26,480
Πες στους ανωτέρους σου

882
01:01:26,680 --> 01:01:28,320
ότι η ειρήνη έχει σπάσει.

883
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
Οριστικά.

884
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
- Σε αυτή την περίπτωση,

885
01:01:35,120 --> 01:01:36,840
θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

886
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
Στο πεδίο της τιμής.

887
01:01:43,040 --> 01:01:44,360
- Φάιφερ.

888
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Κλήση στα όπλα αμέσως.

889
01:01:48,000 --> 01:01:50,680
Δραματική μουσική

890
01:01:50,880 --> 01:01:58,880
<i>---</i>

891
01:02:05,080 --> 01:02:06,720
- Ο Λουδοβίκος XVII είναι νεκρός.

892
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Συναρπαστική μουσική

893
01:02:10,560 --> 01:02:18,480
<i>---</i>

894
01:02:19,480 --> 01:02:22,040
- Στις αρχές του καλοκαιριού 1795,

895
01:02:22,240 --> 01:02:23,680
Ο αδελφός του Λουδοβίκου XVI,

896
01:02:23,880 --> 01:02:25,960
ο διάδοχος του θρόνου της Γαλλίας,
μου γράφει.

897
01:02:27,080 --> 01:02:31,560
Αναγνωρίζει τα στρατιωτικά μου επιτεύγματα
και με διορίζει αντιστράτηγο.

898
01:02:32,640 --> 01:02:35,360
Η νομιμοποίησή μου έχει πλέον ολοκληρωθεί.

899
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
- Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ;

900
01:02:55,960 --> 01:02:58,040
- Ο μικρός βασιλιάς είναι νεκρός.
Οι συμφωνίες είναι άκυρες.

901
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Θα χύσω κάθε σταγόνα από το αίμα μου
για την αιτία.

902
01:03:01,840 --> 01:03:03,680
- Αίμα, πάντα αίμα.

903
01:03:04,480 --> 01:03:07,520
Η Vendée μόνη της δεν μπορεί να πολεμήσει.
Μας οδηγείς στο θάνατο.

904
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
- Η Vendée δεν είναι πια μόνη.

905
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
Ο στρατός των μεταναστών έχει αποβιβαστεί.
Ο Κόμης του Αρτουά θα φτάσει.

906
01:03:15,120 --> 01:03:17,200
- Δεν εμπιστεύομαι τους πρίγκιπες.

907
01:03:17,840 --> 01:03:20,920
Είναι γενναιόδωροι με τα λόγια τους,
κρυμμένο με ασφάλεια

908
01:03:21,120 --> 01:03:24,680
στην εξορία τους, αλλά
είναι φειδωλοί με το αίμα τους.

909
01:03:25,560 --> 01:03:28,800
Δεν θέλω να αυταπατήσω τον εαυτό μου
όπως εσύ με τον Λουδοβίκο XVII.

910
01:03:29,440 --> 01:03:31,080
- Σε χρειάζομαι.

911
01:03:32,720 --> 01:03:34,440
- Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

912
01:03:37,240 --> 01:03:38,680
Και οι κόρες μου...

913
01:03:39,040 --> 01:03:40,240
Κοίταξε.

914
01:03:42,680 --> 01:03:44,560
Δεν τους θέλω
να είναι ορφανά.

915
01:03:51,880 --> 01:03:53,240
- Το ξέρω.

916
01:03:55,040 --> 01:03:56,480
Και λοιπόν;

917
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
Θα ήθελες τον θάνατο της γυναίκας σου
να είναι μάταιος;

918
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
Για να μεγαλώσουν οι κόρες σου

919
01:04:03,200 --> 01:04:06,040
υπό καθεστώς
που έσφαξε τις οικογένειές μας;

920
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
θα ήθελες
τα κάναμε όλα αυτά για το τίποτα;

921
01:04:11,400 --> 01:04:13,920
- Θέλω να ζήσω.
- Για ποιο λόγο;

922
01:04:16,080 --> 01:04:18,560
Τι νόημα έχει
να ζεις στην ατίμωση;

923
01:04:25,360 --> 01:04:27,040
προτιμώ
να πεθάνει με τα όπλα στο χέρι.

924
01:04:27,240 --> 01:04:29,840
-Αυτή είναι η μοίρα σου,
αλλά όχι δικό μου.

925
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
Η Δημοκρατία έκανε
παραχωρήσεις στη La Jaunaye.

926
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
- Η Δημοκρατία είναι πολύ ευγενική.

927
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Παραχωρήσεις, κώλο μου!

928
01:04:40,240 --> 01:04:41,320
Μας έχουν εξαπατήσει

929
01:04:41,520 --> 01:04:44,440
με υποσχέσεις.
- Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη;

930
01:04:44,640 --> 01:04:45,920
Ρεπουμπλικάνοι ή βασιλικοί,

931
01:04:46,120 --> 01:04:48,160
έχουμε την ίδια πατρίδα.

932
01:04:49,960 --> 01:04:51,640
-Τους καταλαβαίνεις τώρα;

933
01:04:52,560 --> 01:04:54,960
- Ίσως είμαι πολύ μεγάλος.
- Όχι.

934
01:04:55,160 --> 01:04:57,760
Είναι ο νέος τους κόσμος
αυτό είναι παλιό.

935
01:05:00,680 --> 01:05:02,960
Είμαστε η νεολαία, φίλε μου.

936
01:05:04,560 --> 01:05:05,880
Ναι.

937
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
Είμαστε η νεολαία του κόσμου.

938
01:05:18,360 --> 01:05:19,480
Ερχομαι.

939
01:05:20,200 --> 01:05:21,800
Πορεία μαζί μου.

940
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
Για τον Θεό.
- ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ.

941
01:05:37,520 --> 01:05:39,320
- Χειριστείτε τα άλογα.

942
01:05:39,880 --> 01:05:41,880
Μεγάλη μουσική

943
01:05:42,080 --> 01:05:45,240
<i>---</i>

944
01:05:45,440 --> 01:05:48,640
Στις αρχές του φθινοπώρου,
Συγκεντρώνω τις δυνάμεις μου στην ακτή.

945
01:05:49,760 --> 01:05:52,960
Βασίζομαι στην άφιξη
του κόμη του Αρτουά, αδελφού του βασιλιά.

946
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
Ο ερχομός του είναι η τελευταία μας ελπίδα
να διεκδικήσει ξανά το βασίλειο.

947
01:06:11,720 --> 01:06:13,960
- Θα έπαιρνε ο πρίγκιπας
ένας μεγάλος κίνδυνος από την προσγείωση.

948
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
- Είναι λιγότερος ο κίνδυνος για εμάς;

949
01:06:16,480 --> 01:06:19,560
Ένας πρίγκιπας άξιος του τίτλου του
πρέπει να δώσει παράδειγμα.

950
01:06:37,560 --> 01:06:39,760
- Αυτό είναι δώρο από τον πρίγκιπα.

951
01:06:40,880 --> 01:06:42,200
- Ένα δώρο;

952
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
«Ποτέ δεν υποχωρώ».

953
01:06:58,640 --> 01:07:01,720
Αρκετά κατάλληλο
την ημέρα που με εγκαταλείπει.

954
01:07:03,560 --> 01:07:04,600
Πες στους αρχηγούς σου

955
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
ότι μόλις μου έφερες το θανατικό μου ένταλμα.

956
01:07:09,640 --> 01:07:12,400
Σήμερα,
Διοικώ 15.000 άνδρες.

957
01:07:13,080 --> 01:07:14,440
15.000.

958
01:07:17,640 --> 01:07:20,960
Εξαιτίας αυτών,
αύριο θα μείνουν 1.500.

959
01:07:28,480 --> 01:07:31,160
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
αλλά για φυγή

960
01:07:31,880 --> 01:07:34,280
ή επιζητούν έναν ένδοξο θάνατο.

961
01:07:38,800 --> 01:07:40,640
Επίσης, πες τους ότι...

962
01:07:42,440 --> 01:07:45,080
Ο Σαρέτ θα πεθάνει με τα όπλα στο χέρι.

963
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

964
01:08:05,560 --> 01:08:07,560
Δεν ανήκεις πλέον στον εαυτό σου.

965
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Για δόξα;

966
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
Όχι.

967
01:08:12,000 --> 01:08:13,160
Κραυγή μάχης

968
01:08:15,440 --> 01:08:17,560
Αυτός ο αγώνας είναι μεγαλύτερος από εσάς.

969
01:08:18,160 --> 01:08:20,360
Θα γίνουμε Ιστορία.

970
01:08:22,800 --> 01:08:24,640
Δεν είχα άλλη επιλογή.

971
01:08:25,680 --> 01:08:27,480
- Είχες την επιλογή της συγχώρεσης.

972
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
- Στο Quiberon,

973
01:08:34,440 --> 01:08:37,080
οι Μπλε δεν έδειξαν έλεος.
Σφαγίασαν τους κρατούμενους,

974
01:08:38,120 --> 01:08:41,400
παρά τις υποσχέσεις για επιείκεια.

975
01:08:42,760 --> 01:08:44,440
Τους έσφαξαν.

976
01:08:46,640 --> 01:08:49,480
Πρέπει να ξέρουν
που ανταποδίδω χτύπημα για χτύπημα.

977
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Αυτό θα είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού,

978
01:08:55,840 --> 01:08:56,880
ένα δόντι για ένα δόντι.

979
01:08:59,520 --> 01:09:01,440
- Ως φίλος, το δέχομαι,

980
01:09:01,640 --> 01:09:04,440
αλλά ως ιερέας αρνούμαι.

981
01:09:05,800 --> 01:09:07,680
Δεν είμαστε σαν αυτούς.

982
01:09:08,120 --> 01:09:09,440
- Όχι.

983
01:09:11,240 --> 01:09:13,320
Δεν είμαστε σαν αυτούς.

984
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
Ο πόλεμος μας διδάσκει

985
01:09:19,600 --> 01:09:21,560
να γίνουμε αυτό που δεν είμαστε.

986
01:09:23,360 --> 01:09:26,920
- Αυτή η προσφορά ειρήνης
έχει εγκριθεί και υπογραφεί από εμάς.

987
01:09:27,120 --> 01:09:30,240
Με τη συγκατάθεσή σας,
θα παραδοθεί στον στρατηγό Χότσε.

988
01:09:39,440 --> 01:09:40,520
- Αυτό είναι όλο;

989
01:09:40,720 --> 01:09:43,680
- Συνέχιση του πολέμου
έχει γίνει αυτοκτονικό.

990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
Είναι ο μόνος τρόπος
για να διαφυλάξουμε την τιμή μας.

991
01:09:47,040 --> 01:09:49,640
- Πώς τολμάς
σταθείτε μπροστά μου

992
01:09:51,200 --> 01:09:52,920
με αυτό το κουρέλι

993
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
και να μου μιλήσεις για τιμή;

994
01:09:57,080 --> 01:10:00,120
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν λόγια,
θα σε προδώσουν.

995
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
Θα σας εξαπατήσουν
όπως με εξαπάτησαν.

996
01:10:03,840 --> 01:10:06,160
Σε όσους θέλουν να επιστρέψουν στο σπίτι,

997
01:10:06,760 --> 01:10:09,720
Το προβλέπω αντί να πεθάνω
με όπλα στο χέρι,

998
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
θα σφάζονται στα κρεβάτια τους.

999
01:10:13,200 --> 01:10:14,680
Σαν δειλοί.

1000
01:10:15,480 --> 01:10:17,160
- Στρατηγέ, παρακαλώ.

1001
01:10:18,880 --> 01:10:20,720
Οι άντρες είναι εξαντλημένοι.

1002
01:10:21,360 --> 01:10:24,080
Γιατί να τους επιβληθεί
μια περιττή θυσία;

1003
01:10:41,920 --> 01:10:43,480
αναρωτιέμαι

1004
01:10:44,280 --> 01:10:48,320
πώς μαχητές
τόσο γενναίος και γενναίος

1005
01:10:49,480 --> 01:10:51,320
μπορεί να επιλέξει
ο δρόμος της ατιμίας;

1006
01:10:51,520 --> 01:10:52,840
- Ατιμία;

1007
01:10:53,920 --> 01:10:55,400
Αθανάση,

1008
01:10:55,960 --> 01:10:58,400
τα λόγια σου ξεπερνούν τις σκέψεις σου.
- Άσε με να σου πω

1009
01:10:58,600 --> 01:11:00,240
αυτό που πραγματικά πιστεύω.

1010
01:11:00,440 --> 01:11:02,720
Μελαγχολική μουσική

1011
01:11:02,920 --> 01:11:06,360
Σε μια μέρα χάνεις

1012
01:11:06,880 --> 01:11:10,960
όλη η δόξα που κέρδισε
σε τρία χρόνια πολέμου!

1013
01:11:11,160 --> 01:11:19,160
<i>---</i>

1014
01:11:30,040 --> 01:11:33,760
- Θα σου αποδείξω με την πρώτη
ευκαιρία που δεν έχω αλλάξει.

1015
01:11:35,800 --> 01:11:38,520
- Μη φοβάσαι,
δεν θα αργήσει.

1016
01:11:38,720 --> 01:11:46,720
<i>---</i>

1017
01:11:59,200 --> 01:12:00,880
Φωνάζοντας

1018
01:12:01,080 --> 01:12:09,080
<i>---</i>

1019
01:12:23,880 --> 01:12:25,560
Λατινική Λειτουργία

1020
01:12:25,760 --> 01:12:33,760
<i>---</i>

1021
01:12:39,960 --> 01:12:47,960
<i>---</i>

1022
01:12:49,440 --> 01:12:50,960
Είμαι εγώ, ξέρεις.

1023
01:12:54,360 --> 01:12:56,240
Τον έστειλα στον θάνατο.

1024
01:12:56,800 --> 01:13:04,800
<i>...</i>

1025
01:13:25,080 --> 01:13:26,360
Φίλοι,

1026
01:13:28,360 --> 01:13:31,000
Σε απαλλάσσω από τον όρκο
του Fonteclose.

1027
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
Όσοι επιθυμούν να σταματήσουν
ο αγώνας μπορεί να το κάνει χωρίς τύψεις.

1028
01:13:37,800 --> 01:13:39,760
Θα κρατήσεις την τιμή σου.

1029
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Και η εκτίμηση μου.

1030
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Όσο για μένα, θα πάω μέχρι τέλους.

1031
01:13:50,680 --> 01:13:52,160
Του το χρωστάω.

1032
01:13:53,720 --> 01:14:01,720
<i>---</i>

1033
01:14:15,960 --> 01:14:18,040
Ο μικρός μου στρατός ακόμα αντιστέκεται.

1034
01:14:18,240 --> 01:14:21,480
Ένας στρατός από σκιές
στοιχειώνει τα δάση και τα έλη.

1035
01:14:23,720 --> 01:14:26,360
- Μας σφάζουν
γιατί μας βαλτώνουν.

1036
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Μας βαλτώνουν.

1037
01:14:28,920 --> 01:14:31,760
- Απεργούμε
με την οργή της απόγνωσης.

1038
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Χάνουμε έδαφος.

1039
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
- Μα ο στρατός μου λιγοστεύει
μέρα παρά μέρα.

1040
01:14:41,960 --> 01:14:43,520
Οι τραυματίες είναι πολλοί.

1041
01:14:43,720 --> 01:14:45,200
- Φέρτε μας επιδέσμους.

1042
01:14:45,400 --> 01:14:46,440
- Η υποστήριξη είναι σπάνια.

1043
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
- Πίσω!

1044
01:15:00,200 --> 01:15:01,320
- Είναι εκεί!

1045
01:15:02,560 --> 01:15:04,880
- Πρέπει να επιβιώσουμε
σαν θηρία.

1046
01:15:05,080 --> 01:15:13,080
<i>...</i>

1047
01:15:38,160 --> 01:15:41,440
- Γιατί επιμένεις
φορώντας αυτό το μεγάλο λευκό λοφίο;

1048
01:15:41,640 --> 01:15:43,880
Ο εχθρός
σε προσδιορίζει πολύ εύκολα.

1049
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Βγάλτε το.

1050
01:15:46,760 --> 01:15:48,520
- Αυτό αποκλείεται.

1051
01:15:50,880 --> 01:15:54,480
Ένας αξιωματικός του ναυτικού όχι
εγκαταλείψουν την τιμή να είναι στόχος.

1052
01:16:01,320 --> 01:16:02,800
Και χωρίς το λοφίο,

1053
01:16:04,040 --> 01:16:05,280
τι μας έμεινε;

1054
01:16:15,920 --> 01:16:18,000
Δεν θα εγκαταλείψω κανέναν στρατιώτη.

1055
01:16:18,200 --> 01:16:19,320
-Σε έχουν εγκαταλείψει.

1056
01:16:19,520 --> 01:16:22,120
Αυτοί που μένουν
σκεφτείτε μόνο να πάτε σπίτι.

1057
01:16:22,480 --> 01:16:25,160
Οι βασιλιάδες της Ευρώπης
αποδεχτείτε τη Δημοκρατία.

1058
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
- Σκότωσαν τον γιο μου,

1059
01:16:26,560 --> 01:16:28,280
Δεν ξεχνώ, δεν συγχωρώ.

1060
01:16:28,480 --> 01:16:29,960
Εάν καταθέσετε τα όπλα σας,

1061
01:16:30,160 --> 01:16:31,800
θα πρέπει να περπατήσεις πάνω από την καρδιά μου.

1062
01:16:33,640 --> 01:16:37,200
- Σκοπεύω να διαπραγματευτώ την παράδοσή μου
με τον στρατηγό Gratien.

1063
01:16:38,480 --> 01:16:41,520
- Δεν θα κάνω τίποτα για να εναντιωθώ
απόφαση σου.

1064
01:16:43,160 --> 01:16:44,960
Αλλά σε προειδοποιώ φίλε μου.

1065
01:16:47,040 --> 01:16:49,720
Οι Μπλε δεν θα σε κεράσουν
με τις όποιες χάρες.

1066
01:16:50,520 --> 01:16:51,960
- Κι εγώ το έχω βαρεθεί.

1067
01:16:52,160 --> 01:16:55,680
Βρήκαμε τους καλούς μας παπάδες.
Δεν χρειάζεται πλέον να πολεμάμε.

1068
01:17:00,440 --> 01:17:03,320
Συναρπαστική μουσική

1069
01:17:03,520 --> 01:17:08,720
<i>---</i>

1070
01:17:08,920 --> 01:17:10,480
- Σταμάτα, πολίτη.

1071
01:17:10,680 --> 01:17:18,680
<i>---</i>

1072
01:17:37,680 --> 01:17:39,000
- Έτοιμος, στόχευσε.

1073
01:17:39,200 --> 01:17:41,320
Ανήσυχη μουσική

1074
01:17:43,080 --> 01:17:45,320
- Μην κλαις φίλε μου.
Μην κλαις.

1075
01:17:46,080 --> 01:17:47,640
Ο Θεός θα φροντίσει τις οικογένειές μας.

1076
01:17:47,840 --> 01:17:55,840
<i>---</i>

1077
01:17:57,480 --> 01:17:59,200
- Φυλάξτε τη σκόνη.

1078
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
- Περίμενε.

1079
01:18:01,640 --> 01:18:02,800
Όχι έτσι.

1080
01:18:08,320 --> 01:18:10,560
- Ο εχθρός κρύβεται
σε ένα κοντινό δάσος.

1081
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
Εξαφανίζονται
στη θέα οποιασδήποτε στολής στον ορίζοντα.

1082
01:18:13,640 --> 01:18:15,080
- Charette, πάντα Charette.

1083
01:18:15,280 --> 01:18:16,800
Πάντα Charette.

1084
01:18:17,000 --> 01:18:19,680
Ένας άντρας δεν μπορεί να αντισταθεί
ολόκληρη τη Δημοκρατία.

1085
01:18:19,880 --> 01:18:22,840
- Του έδωσα ένα βαρύ χτύπημα
πριν τρεις μέρες.

1086
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
Οι ληστές τράπηκαν σε φυγή,

1087
01:18:25,600 --> 01:18:27,600
νομίζοντας ότι η νίκη μας χαμογελούσε.

1088
01:18:27,800 --> 01:18:30,280
Άφησαν πίσω τους
περίπου τριάντα νεκροί.

1089
01:18:31,040 --> 01:18:33,280
Κάθε μέρα,
οι οπαδοί του τον εγκαταλείπουν.

1090
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Οι περισσότεροι έχουν καταθέσει τα όπλα.

1091
01:18:36,280 --> 01:18:37,840
- Όσο η Σαρέτ
δεν παραδίδεται,

1092
01:18:38,040 --> 01:18:39,200
Η Vendée παραμένει απειλή.

1093
01:18:39,320 --> 01:18:41,320
- Η Σαρέτ δεν θα παραδοθεί ποτέ.

1094
01:18:41,960 --> 01:18:44,320
Οι προσφορές μας για αμνηστία και εξορία
δεν έχουν αποτέλεσμα.

1095
01:18:44,520 --> 01:18:46,280
- Είναι ανίκητος αυτός ο άνθρωπος;

1096
01:18:46,480 --> 01:18:48,000
- Πρέπει να πεθάνει.

1097
01:18:50,600 --> 01:18:52,720
- Η σύλληψή του
είναι μόνο θέμα χρόνου.

1098
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
Αυτός ο χρόνος θα είναι λίγος.

1099
01:18:56,960 --> 01:19:00,280
Η Σαρέτ δεν μπορεί πια να μας ξεφύγει.
Είναι ένα θηρίο στη γωνία.

1100
01:19:01,160 --> 01:19:04,520
Μόλις εντοπιστεί,
θα ξεκινήσουμε ένα μεγάλο κυνήγι.

1101
01:19:05,360 --> 01:19:07,160
- Πώς σκοπεύετε να τον εντοπίσετε;

1102
01:19:07,360 --> 01:19:08,600
- Θα κάνουμε όπως κάνει αυτός.

1103
01:19:08,800 --> 01:19:09,880
Θα εξαπατήσουμε.

1104
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
- Αυτό θα ήταν πολύ απλό.

1105
01:19:12,040 --> 01:19:13,960
Η Σαρέτ είναι αλεπού.

1106
01:19:14,160 --> 01:19:15,680
Δεν έχει εμπιστοσύνη σε όλους.

1107
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Οι στρατιώτες σας θα καταλήξουν μαχαιρωμένοι...

1108
01:19:17,680 --> 01:19:20,080
- Πρέπει να τα δοκιμάσουμε όλα, παρενόχλησέ τον!

1109
01:19:20,280 --> 01:19:22,040
Μην αφήνετε το θήραμά σας να αναπνεύσει.

1110
01:19:22,240 --> 01:19:24,200
Εξαντλήστε τα άλογά σας,
αλλά αιχμαλωτίστε τη Σαρέτ.

1111
01:19:24,400 --> 01:19:28,160
Αυτές είναι οι διαταγές του στρατηγού Hoche,
και σκοπεύω να τους ακολουθήσω.

1112
01:19:32,840 --> 01:19:35,160
- Το μεγάλο ανθρωποκυνηγητό
έχει αρχίσει.

1113
01:19:35,720 --> 01:19:37,240
Δεν μπορώ πια να φύγω από τα δάση.

1114
01:19:38,320 --> 01:19:40,240
Με κυνηγούν μέρα νύχτα.

1115
01:19:40,840 --> 01:19:43,080
Είμαι ο πιο περιζήτητος άντρας στη Γαλλία.

1116
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
- Είναι πολύ κοντά.

1117
01:20:01,480 --> 01:20:03,560
Σύντομα θα είμαστε όλοι περικυκλωμένοι.

1118
01:20:06,160 --> 01:20:07,320
- Το ξέρω.

1119
01:20:08,120 --> 01:20:10,160
Αύριο, τα ξημερώματα,
θα επιτεθούν.

1120
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
- Λοιπόν, τελείωσε;

1121
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
- Για εμάς, ναι.

1122
01:20:19,240 --> 01:20:21,480
Αλλά ο αγώνας μας είναι αιώνιος.

1123
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να το σβήσει.

1124
01:20:26,160 --> 01:20:28,280
Σαν αυτή τη φλόγα μπροστά μου.

1125
01:20:28,920 --> 01:20:31,720
Φαίνεται να τρεμοπαίζει,
αλλά στην πραγματικότητα,

1126
01:20:32,240 --> 01:20:35,600
θα φωτίζει ακόμα τους άντρες
για αιώνες.

1127
01:20:38,360 --> 01:20:40,920
- Θα ακολουθήσω το φως
μέχρι θανάτου.

1128
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Απαλή μουσική

1129
01:20:45,000 --> 01:20:49,120
<i>---</i>

1130
01:20:49,320 --> 01:20:50,600
- Είναι παραγγελία.

1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,320
Το τελευταίο που σου δίνω.

1132
01:20:53,520 --> 01:20:55,520
- Αθανάση.
- Πρέπει να ζήσεις.

1133
01:20:55,720 --> 01:21:03,720
<i>---</i>

1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,040
Πήγαινε.

1135
01:21:11,240 --> 01:21:19,240
<i>---</i>

1136
01:21:24,600 --> 01:21:25,880
Abbe.

1137
01:21:29,360 --> 01:21:32,280
Θα δώσεις μαρτυρία
σε αυτό που ήμασταν.

1138
01:21:33,360 --> 01:21:41,240
<i>---</i>

1139
01:21:41,440 --> 01:21:43,040
Αντίο, Αμαζόνα μου.

1140
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Αντίο.

1141
01:21:48,000 --> 01:21:56,000
<i>---</i>

1142
01:22:03,360 --> 01:22:04,520
Πυροβολισμοί

1143
01:22:06,120 --> 01:22:07,120
Πήγαινε!

1144
01:22:10,000 --> 01:22:11,120
Συνεχίζω!

1145
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
- Vendée liberté!

1146
01:22:15,440 --> 01:22:17,520
Απειλητική μουσική

1147
01:22:19,680 --> 01:22:21,200
- Πήγαινε! Θα τον πάρουμε.

1148
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
- Φάιφερ.

1149
01:22:25,800 --> 01:22:33,800
<i>---</i>

1150
01:23:10,880 --> 01:23:11,880
Φάιφερ!

1151
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
Αριστερά.

1152
01:23:21,240 --> 01:23:22,640
γρύλισμα

1153
01:23:38,920 --> 01:23:40,080
Η Σαρέτ γρυλίζει.

1154
01:23:42,840 --> 01:23:44,720
Πυροβολισμοί

1155
01:23:47,920 --> 01:23:49,840
Οδυνηροί στεναγμοί

1156
01:23:50,040 --> 01:23:52,880
Ανήσυχη μουσική

1157
01:23:53,080 --> 01:24:00,960
<i>---</i>

1158
01:24:02,000 --> 01:24:04,320
Ανταλλαγή πυροβολισμών

1159
01:24:09,160 --> 01:24:11,480
- Πρέπει να ζήσεις,
Στρατηγός.

1160
01:24:11,680 --> 01:24:14,120
Συγκινητική μουσική

1161
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
<i>---</i>

1162
01:24:18,440 --> 01:24:19,440
- Είναι εδώ!

1163
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
<i>---</i>

1164
01:24:23,800 --> 01:24:24,520
Είναι εδώ!

1165
01:24:24,720 --> 01:24:26,560
<i>---</i>

1166
01:24:27,160 --> 01:24:28,560
γκρίνια

1167
01:24:33,200 --> 01:24:34,920
- Πήγαινε, θέλουμε να τον πάρουμε.

1168
01:24:37,600 --> 01:24:38,800
- ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ!

1169
01:24:39,000 --> 01:24:42,320
Μελαγχολική μουσική

1170
01:24:42,520 --> 01:24:46,840
<i>---</i>

1171
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
- Τον θέλω ζωντανό.

1172
01:24:51,160 --> 01:24:52,600
- ΖΩΝΤΑΝΟΣ!

1173
01:24:55,760 --> 01:24:57,160
- Έλα, έλα.

1174
01:24:57,360 --> 01:25:05,360
<i>---</i>

1175
01:25:30,560 --> 01:25:31,600
- Φτάνει!

1176
01:25:33,840 --> 01:25:35,880
Μείνετε αξιοπρεπείς, για όνομα του Θεού!

1177
01:25:42,240 --> 01:25:43,440
Γενικός.

1178
01:25:58,760 --> 01:26:00,600
- Αν με πιάσουν,

1179
01:26:03,600 --> 01:26:06,320
Ήθελα να είναι
από έναν Γάλλο αξιωματικό.

1180
01:26:10,400 --> 01:26:12,600
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

1181
01:26:15,160 --> 01:26:17,160
- Τόσος ηρωισμός χαμένος.

1182
01:26:18,640 --> 01:26:20,200
- Τίποτα δεν πάει χαμένο.

1183
01:26:22,040 --> 01:26:23,440
Ποτέ.

1184
01:26:31,960 --> 01:26:33,400
Ηττημένη, ποτέ!

1185
01:26:34,840 --> 01:26:36,800
Αν φύγεις, όλα χάνονται.

1186
01:26:37,200 --> 01:26:39,520
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

1187
01:26:42,640 --> 01:26:44,280
Αύριο, θα είμαι νεκρός.

1188
01:27:04,360 --> 01:27:05,400
- Αθανάση.

1189
01:27:09,320 --> 01:27:10,720
- Μαρί-Άννα.

1190
01:27:13,000 --> 01:27:15,160
- Θα πάρω
ο καλύτερος δικηγόρος.

1191
01:27:15,360 --> 01:27:18,200
Θα διεκδικήσουμε την υπόθεσή σας
με τη βοήθεια του Θεού.

1192
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- Δεν είναι απαραίτητο.

1193
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
Δεν είναι απαραίτητο, το ξέρεις.

1194
01:27:28,080 --> 01:27:29,720
Έχω δύο τελευταία αιτήματα.

1195
01:27:31,560 --> 01:27:34,480
Το πρώτο... Άκουσέ με.

1196
01:27:35,000 --> 01:27:37,680
Το πρώτο είναι να τακτοποιήσω τα χρέη μου.

1197
01:27:37,880 --> 01:27:40,600
Δεν θέλω να φύγω
χωρίς να τακτοποιήσω τα χρέη μου.

1198
01:27:43,600 --> 01:27:46,760
Το δεύτερο είναι να εκπληρώσω τα χρέη μου
προς τον Θεό.

1199
01:27:48,640 --> 01:27:52,320
Θέλω να πάρω άφεση
από έναν από τους ιερείς μας.

1200
01:27:55,000 --> 01:27:57,320
- Όταν σε οδηγήσουν στην πλατεία,

1201
01:27:58,240 --> 01:28:00,000
η πομπή θα περάσει από την οδό Γεωργίου.

1202
01:28:00,200 --> 01:28:02,720
Υπάρχει μπαλκόνι
πάνω από τη βεράντα.

1203
01:28:04,280 --> 01:28:05,600
Ο ηγούμενος θα είναι εκεί.

1204
01:28:08,760 --> 01:28:12,480
Απλά πρέπει να σκύψετε το κεφάλι σας
να λάβει άφεση.

1205
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
- Είμαι περήφανος που είμαι αδερφός σου.

1206
01:28:19,120 --> 01:28:21,520
- Και είμαι περήφανη που είμαι αδερφή σου.

1207
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
θα προσευχηθώ για σένα.

1208
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
- Στρατιώτη.

1209
01:28:40,280 --> 01:28:42,240
Έχω ένα τελευταίο αίτημα.

1210
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
Θέλω να ξυριστώ
πριν την εκτέλεση.

1211
01:28:46,000 --> 01:28:47,120
- Αδύνατον.

1212
01:28:47,480 --> 01:28:49,520
Κανένας κρατούμενος
μπορεί να έχει λεπίδα.

1213
01:28:49,720 --> 01:28:52,280
Θα μπορούσε να αυτοκτονήσει τη ζωή του.
Μόνο η Δημοκρατία...

1214
01:28:52,480 --> 01:28:55,880
- Ας καθησυχαστεί η Δημοκρατία,
η θρησκεία μου απαγορεύει την αυτοκτονία.

1215
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
Θέλω να πεθάνω με αξιοπρέπεια,
αυτό είναι όλο.

1216
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
- Όχι φιλαρέσκεια, πολίτη.

1217
01:29:08,240 --> 01:29:11,120
Ο ομαδικός τάφος δεν είναι μπάλα.

1218
01:29:11,320 --> 01:29:15,800
Μελαγχολική μουσική

1219
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
<i>---</i>

1220
01:29:37,280 --> 01:29:39,600
Κραυγές και διαμαρτυρίες στο βάθος

1221
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
Τραγική μουσική

1222
01:30:00,000 --> 01:30:08,000
<i>---</i>

1223
01:31:09,800 --> 01:31:10,880
- Εκτελεστικό απόσπασμα.

1224
01:31:11,760 --> 01:31:13,120
- Στρατηγός.

1225
01:31:26,400 --> 01:31:28,760
Έχω μια τελευταία χάρη
να σε ζητήσω.

1226
01:31:34,120 --> 01:31:36,520
Το δικαίωμα
να διοικήσω τη φωτιά μόνος μου.

1227
01:31:42,040 --> 01:31:44,000
- Δεν είναι στους κανονισμούς.

1228
01:31:44,560 --> 01:31:47,960
- Πέρασε πολύς καιρός
αφού αγνοήσαμε τους κανονισμούς.

1229
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Σας ζητώ αυτή τη χάρη.

1230
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
Από αξιωματικός

1231
01:31:55,880 --> 01:31:57,480
σε αξιωματικό.

1232
01:32:09,920 --> 01:32:11,280
- Χορηγείται.

1233
01:32:19,040 --> 01:32:20,840
- Θα σκύψω το κεφάλι μου.

1234
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
- Εκτελεστικό απόσπασμα.

1235
01:32:24,640 --> 01:32:27,720
Συγκινητική μουσική

1236
01:32:27,920 --> 01:32:31,680
<i>---</i>

1237
01:32:32,480 --> 01:32:33,720
Αντίο,

1238
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
Στρατηγός.

1239
01:32:36,120 --> 01:32:44,120
<i>---</i>

1240
01:32:44,600 --> 01:32:46,120
Στοχεύστε στην καρδιά.

1241
01:32:48,320 --> 01:32:50,440
Εκεί χτυπάς έναν γενναίο.

1242
01:32:50,640 --> 01:32:58,640
<i>---</i>

1243
01:32:59,280 --> 01:33:00,800
Κατόπιν εντολής μου.

1244
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
- Σήμερα,

1245
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
πεθαίνω όρθιος.

1246
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
Θέλω να αντιμετωπίσω τον θάνατο.

1247
01:33:12,080 --> 01:33:15,560
Πάω να γίνω μαζί σου,
αυτούς που έχω διοικήσει.

1248
01:33:15,760 --> 01:33:16,760
- Βάλε στόχο.

1249
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
- Αυτοί που έχω αγαπήσει.

1250
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Αυτοί που πέθαναν
στην άκρη του δρόμου.

1251
01:33:26,480 --> 01:33:29,440
Χωρίς όνομα, χωρίς τάφο.

1252
01:33:29,640 --> 01:33:33,880
<i>---</i>

1253
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
Τι θα μείνει από εμάς;

1254
01:33:37,280 --> 01:33:43,760
<i>---</i>

1255
01:33:43,960 --> 01:33:45,800
Ίσως είναι εδώ

1256
01:33:46,840 --> 01:33:48,800
που ξεκινά η ιστορία μας.

1257
01:33:49,000 --> 01:33:55,960
<i>---</i>

1258
01:34:03,880 --> 01:34:06,360
Απαλή μουσική

1259
01:34:06,560 --> 01:34:14,560
<i>---</i>

1260
01:35:10,640 --> 01:35:12,960
Μεγάλη μουσική

1261
01:35:13,160 --> 01:35:21,160
<i>---</i>

1262
01:39:09,080 --> 01:39:11,280
Υποτιτλισμός από την TITRAFILM

1263
01:39:12,200 --> 01:39:13,560
Τίποτα δεν πάει χαμένο.

1264
01:39:13,960 --> 01:39:15,200
Ποτέ.